1
00:01:58,371 --> 00:02:01,152
Gospodine, nemoj nam uzeti naše dijete.

2
00:02:02,817 --> 00:02:04,433
Ako joj se nešto dogodi...

3
00:02:05,030 --> 00:02:07,092
...napravit ću ti život pakao, 
gospodine Kaan.

4
00:02:07,360 --> 00:02:10,615
Tata, ne brini. Ako se to dogodi,
ionako će mi biti kraj.

5
00:02:10,795 --> 00:02:11,863
Nećeš biti potreban.

6
00:02:12,456 --> 00:02:15,387
Oh, sad si došao na svoje 
čula, moj glupi sine?

7
00:02:15,530 --> 00:02:18,907
Da, da, nitko neće biti povrijeđen,
 pa nemoj o tome razmišljati.

8
00:02:19,613 --> 00:02:23,011
Rekao sam vam svima da ona ide
 učiniti nešto sebi.

9
00:02:23,450 --> 00:02:24,329
Nisam li, ha?

10
00:02:24,588 --> 00:02:25,201
jesam.

11
00:02:25,589 --> 00:02:26,933
Ali nisi mi vjerovao.

12
00:02:28,334 --> 00:02:31,616
Da si me slušao, 
ovo nikad ne bismo imali.

13
00:02:32,529 --> 00:02:34,903
Oh, snaho moja,
zašto mi nisi rekao?

14
00:02:35,186 --> 00:02:36,509
Da si mi rekao...

15
00:02:37,046 --> 00:02:38,627
Pazio bih na svoju Nazgül, štitio je.

16
00:02:38,966 --> 00:02:42,103
Tata, nisam ti rekao,
 ali rekla sam tvom sinu.

17
00:02:42,946 --> 00:02:44,828
Ali nitko me ne sluša.

18
00:02:45,071 --> 00:02:47,458
Djevojko, grdiš li mog dječaka 
 kao dijete?

19
00:02:51,167 --> 00:02:52,439
U redu, ljubavi, u pravu si.

20
00:02:52,858 --> 00:02:54,438
Ali nemoj pretjerivati, ha?

21
00:03:02,311 --> 00:03:04,016
Doktore, kako je moja žena? Hoće li preživjeti?

22
00:03:04,642 --> 00:03:07,939
Metak vam je okrznuo ženu
 i tvoja beba, oni su dobro.

23
00:03:13,530 --> 00:03:14,320
Dijete?

24
00:03:27,001 --> 00:03:29,775
Dakle, to se dogodilo, kao što sam rekao.

25
00:03:30,055 --> 00:03:31,543
Bio je to trenutak ljutnje.

26
00:03:33,158 --> 00:03:35,386
Ja sam odgovoran za ono što sam učinio,
 nitko drugi.

27
00:03:35,913 --> 00:03:39,290
Dakle, jeste li imali svađe
s nekim na taj dan?

28
00:03:40,487 --> 00:03:42,146
Kažem vam, nije, policajče.

29
00:03:43,051 --> 00:03:45,028
Dakle, što god sam napravio, napravio sam to sam.

30
00:03:45,711 --> 00:03:46,903
To je sve što imam za reći.

31
00:03:48,405 --> 00:03:49,927
U redu, onda potpišite ovdje.

32
00:03:55,771 --> 00:03:56,915
Pa, brzo ozdravi.

33
00:04:03,007 --> 00:04:04,637
Kako se osjećate, gospođo Nazgül?

34
00:04:05,302 --> 00:04:08,188
Osjećam se kao da sam pogođen, doktore.

35
00:04:09,382 --> 00:04:11,841
Jesi, ali ti je metak okrznuo srce.

36
00:04:12,284 --> 00:04:13,308
To je bilo blizu.

37
00:04:14,777 --> 00:04:16,341
Ali izgubili ste puno krvi.

38
00:04:16,521 --> 00:04:19,180
Dakle, moramo te zadržati
na promatranju tri dana.

39
00:04:19,753 --> 00:04:21,322
Možete razgovarati sa svojim rođacima.

40
00:04:21,584 --> 00:04:22,397
Ne, ne, ne.

41
00:04:23,186 --> 00:04:24,823
Ne želim nikoga vidjeti.

42
00:04:25,479 --> 00:04:28,428
Molim te, za ljubav Božju, 
ne puštaj nikoga unutra.

43
00:04:28,842 --> 00:04:29,771
Kako hoćeš.

44
00:04:30,417 --> 00:04:31,239
Brzo ozdravi.

45
00:04:31,693 --> 00:04:32,417
čekaj malo

46
00:04:34,854 --> 00:04:36,171
Osim jedne osobe.

47
00:04:40,101 --> 00:04:43,128
Nadajmo se da će nam pokazati Nazgül.

48
00:04:43,787 --> 00:04:45,124
Ali ulazim.

49
00:04:45,666 --> 00:04:47,447
Nemoj sada ulaziti tamo i uzrujavati je.

50
00:04:53,839 --> 00:04:57,043
Doktore, doktore, hoću li moći
 da vidim svoju snahu?

51
00:04:57,063 --> 00:04:59,764
Ona je dobro, ali nije 
želim vidjeti bilo koga.

52
00:05:00,061 --> 00:05:01,385
Oh, i ja?

53
00:05:01,844 --> 00:05:03,245
Tražio je samo jednu osobu.

54
00:05:04,482 --> 00:05:05,870
Samo njezina šogorica.

55
00:05:07,602 --> 00:05:10,996
Oh, vidiš moju sestru?

56
00:05:11,133 --> 00:05:12,881
Htjela me vidjeti.

57
00:05:13,735 --> 00:05:15,205
Želi vidjeti gospođu Bellu.

58
00:05:15,421 --> 00:05:17,696
Tko god da je, može ući,
ali nemoj je umarati

59
00:05:17,933 --> 00:05:18,693
Brzo ozdravi.

60
00:05:28,823 --> 00:05:29,568
Bella.

61
00:05:31,847 --> 00:05:32,752
Nazgül.

62
00:05:33,811 --> 00:05:34,430
djevojka...

63
00:05:35,239 --> 00:05:36,925
Prestrašio si nas.

64
00:05:38,687 --> 00:05:41,794
Ali na sreću, vas dvoje 
nemam ništa.

65
00:05:44,342 --> 00:05:45,581
Dva?

66
00:05:46,457 --> 00:05:47,445
Tko smo mi, Bella?

67
00:05:48,265 --> 00:05:50,448
Što misliš tko? Ti i tvoja beba.

68
00:05:52,764 --> 00:05:53,408
Što?

69
00:05:56,851 --> 00:05:58,094
ja sam trudna?

70
00:05:58,534 --> 00:05:59,220
Da.

71
00:06:07,574 --> 00:06:08,471
O moj Bože!

72
00:06:10,986 --> 00:06:12,258
Što sam učinio?

73
00:06:14,477 --> 00:06:16,174
Htio sam se ubiti.

74
00:06:18,135 --> 00:06:20,229
Namjeravala sam ubiti svoje dijete.

75
00:06:21,748 --> 00:06:23,275
Bila je to božanska intervencija.

76
00:06:24,268 --> 00:06:26,394
Ti i beba ste dobro.

77
00:06:30,502 --> 00:06:31,641
Zna li Kaan?

78
00:06:32,242 --> 00:06:32,919
Da.

79
00:06:36,927 --> 00:06:38,410
Nije sretan zbog toga, zar ne?

80
00:06:38,710 --> 00:06:40,196
Pitajte ga sami.

81
00:06:41,841 --> 00:06:44,200
Ne, Bella, ne želim.

82
00:06:50,545 --> 00:06:51,928
Je li ona dobro?

83
00:06:52,184 --> 00:06:53,248
Dobro, tata, dobro je.

84
00:06:53,325 --> 00:06:54,003
Oh!

85
00:06:56,082 --> 00:06:57,698
Ona želi vidjeti brata Kaana.

86
00:06:58,647 --> 00:06:59,467
Pogledaj me, Kaan.

87
00:07:00,162 --> 00:07:02,220
Gledaj, nemoj reći ništa loše unutra.

88
00:07:02,357 --> 00:07:04,605
Ne ljuti moju snahu
 ili moj unuk.

89
00:07:05,022 --> 00:07:07,049
U redu?
 Natjerat ću te da požališ.

90
00:07:07,176 --> 00:07:11,276
Mama, ne budi smiješna, to je moja žena
 unutra, dijete moje.

91
00:07:11,874 --> 00:07:12,982
Zaboga!

92
00:07:31,515 --> 00:07:34,441
Zašto si to učinio, moja Nazgül, zašto?

93
00:07:34,844 --> 00:07:36,104
Što ako ti se nešto dogodi?

94
00:07:37,003 --> 00:07:37,995
Što bi se dogodilo, moj Agha?

95
00:07:39,467 --> 00:07:40,681
Bi li se uzrujao?

96
00:07:40,903 --> 00:07:42,275
Naravno da bih bio uzrujan.

97
00:07:42,527 --> 00:07:44,343
Ti si majka moje djece.

98
00:07:45,086 --> 00:07:47,536
I gledaj, imamo još jedno dijete.

99
00:07:48,987 --> 00:07:50,603
Neće biti drugog.

100
00:07:54,626 --> 00:07:56,227
Neću imati ovo dijete.

101
00:07:57,364 --> 00:08:00,168
Kako to misliš nisi, Nazgül?

102
00:08:01,948 --> 00:08:02,567
Zašto?

103
00:08:03,585 --> 00:08:04,823
Želiš li to ili što?

104
00:08:05,286 --> 00:08:08,007
Naravno da to želim, Nazgül.

105
00:08:09,104 --> 00:08:11,905
Želim ovu isto kao
 moja druga djeca.

106
00:08:13,761 --> 00:08:17,071
Ne želiš majku, 
ali želiš njezino dijete?

107
00:08:17,580 --> 00:08:18,711
Nazgül, pogledaj...

108
00:08:18,962 --> 00:08:21,550
Sada govoriš iz ljutnje
 i tuga.

109
00:08:22,244 --> 00:08:23,679
Nazgül kojeg znam...

110
00:08:23,999 --> 00:08:26,966
...ne bih pomislio 
 nauditi njezinoj djeci.

111
00:08:27,506 --> 00:08:30,068
To je sve prošlost, moj Agha.

112
00:08:33,272 --> 00:08:34,349
Tada...

113
00:08:35,982 --> 00:08:39,490
Bio bih spreman za
roditi još jedno tvoje dijete.

114
00:08:42,732 --> 00:08:43,750
ali sada...

115
00:08:45,937 --> 00:08:49,288
Neću rađati za muškarca koji 
vidi neku drugu kao svoju ženu.

116
00:08:50,399 --> 00:08:51,880
Ovo dijete će se roditi, Nazgül.

117
00:08:52,633 --> 00:08:54,963
Ne mogu dopustiti da ga povrijediš.

118
00:08:55,462 --> 00:08:58,011
Ne možeš ništa učiniti
 osim ako ja to ne želim, Kaan.

119
00:08:58,823 --> 00:09:00,783
Stavit ću se u grob ako treba.

120
00:09:01,419 --> 00:09:02,889
Ali ja neću imati ovo dijete.

121
00:09:03,622 --> 00:09:04,448
kužiš

122
00:09:11,543 --> 00:09:12,214
Tako?

123
00:09:12,903 --> 00:09:14,612
Je li bila sretna što čuje da ona
 bila trudna?

124
00:09:15,156 --> 00:09:16,267
Da ali...

125
00:09:17,194 --> 00:09:18,394
Malo komplicirano.

126
00:09:19,044 --> 00:09:21,068
Sad ima suprugu.

127
00:09:22,000 --> 00:09:23,805
Nazgül malo pretjeruje.

128
00:09:23,905 --> 00:09:25,478
Imamo dva.

129
00:09:25,665 --> 00:09:27,131
Ubijamo li se?

130
00:09:29,925 --> 00:09:31,283
Je li barem požalila?

131
00:09:31,539 --> 00:09:33,841
Mislim, ne govori
hoće li to opet učiniti?

132
00:09:34,281 --> 00:09:35,840
Uh-uh, jako joj je žao.

133
00:09:36,420 --> 00:09:38,369
Pogotovo kad je čula
da je trudna.

134
00:09:38,710 --> 00:09:41,320
Jako je uzrujana. Jako joj je žao.

135
00:09:41,440 --> 00:09:42,468
To je dobro.

136
00:09:42,984 --> 00:09:45,083
Pogledajte djela dobroga Gospodina.

137
00:09:45,778 --> 00:09:47,064
Oduzimala si je život,

138
00:09:47,654 --> 00:09:49,405
Bog joj je dao još jedan život.

139
00:09:49,758 --> 00:09:50,452
Da.

140
00:09:51,176 --> 00:09:53,820
Da vidimo što sad ta Elmas radi.

141
00:09:54,130 --> 00:09:56,456
Naravno, Nazgülova ruka
 je ojačao.

142
00:09:58,592 --> 00:09:59,333
Dame...

143
00:10:00,609 --> 00:10:02,211
Svaki oblak ima srebrnu podlogu.

144
00:10:03,151 --> 00:10:04,209
Ovaj naš Kaan....

145
00:10:05,098 --> 00:10:07,049
Nakon ovoga, nadam se da će biti muškarac.

146
00:10:07,631 --> 00:10:09,356
Nadajmo se da će se vratiti 
od svoje greške.

147
00:10:09,709 --> 00:10:10,844
nadam se.

148
00:10:11,241 --> 00:10:12,140
Hoće, hoće.

149
00:10:12,899 --> 00:10:15,800
Nikada više neće vidjeti lice te žene.

150
00:10:16,384 --> 00:10:18,034
Mislim, ne može odoljeti bebi.

151
00:10:18,073 --> 00:10:19,020
vidjet ćeš...

152
00:10:19,593 --> 00:10:20,809
Zapamti moje riječi.

153
00:10:21,983 --> 00:10:22,608
nadam se.

154
00:10:22,867 --> 00:10:23,516
nadam se.

155
00:10:24,317 --> 00:10:25,351
nadam se.

156
00:10:26,519 --> 00:10:27,451
nadam se.

157
00:10:37,034 --> 00:10:39,161
Dobrodošao, oče moj.

158
00:10:39,419 --> 00:10:43,260
Zašto mi nisi rekao? Poslao bih Cemila 
da te pokupim, tata.

159
00:10:43,339 --> 00:10:44,408
Daj da ti poljubim ruku, tata.

160
00:10:45,848 --> 00:10:47,704
"Daj da ti poljubim ruku tata", tata?

161
00:10:48,028 --> 00:10:51,623
Kako ste, oče, kako ste sa zdravljem?

162
00:10:52,199 --> 00:10:53,969
dobro sam Fino.

163
00:10:54,463 --> 00:10:55,812
Što se događa, tata?

164
00:10:56,052 --> 00:10:58,712
Tata, završio sam s tim da budem sam.

165
00:10:58,809 --> 00:11:02,332
shrvan sam,
Želim da me udaš.

166
00:11:02,352 --> 00:11:05,147
Želim imati obitelj, dom.

167
00:11:05,422 --> 00:11:08,627
Oženiti te? Što zaboga
o čemu pričaš, tata?

168
00:11:08,647 --> 00:11:12,214
Nađi mi pravu djevojku i znat ću...

169
00:11:12,234 --> 00:11:15,818
...tko mi je žena, gdje mi je mjesto, 
Preklinjem te tata.

170
00:11:16,072 --> 00:11:17,640
Da, hoću, tata.

171
00:11:18,209 --> 00:11:22,092
Što ti se dogodilo, tata?

172
00:11:22,112 --> 00:11:23,147
Da, tata.

173
00:11:23,504 --> 00:11:24,203
Tata.

174
00:11:24,303 --> 00:11:25,420
Da, tata.

175
00:11:26,156 --> 00:11:27,692
Tata, tata, tata...

176
00:11:37,704 --> 00:11:38,536
Hatidže...

177
00:11:38,813 --> 00:11:41,675
Hatice, što se dogodilo s mojim ocem?

178
00:11:41,911 --> 00:11:44,412
Zašto me zove tata?

179
00:11:44,492 --> 00:11:47,968
Korkut Agha je bio takav 
za mjesec dana. Nije pri sebi.

180
00:11:48,149 --> 00:11:50,012
Ponekad je potpuno dobro,

181
00:11:50,192 --> 00:11:52,633
a ponekad i ne zna
gore od dolje.

182
00:11:52,694 --> 00:11:55,932
Ovakav je već mjesec dana
a ja ne znam za to?

183
00:11:55,952 --> 00:11:58,172
Zašto mi nisi rekao?

184
00:11:58,522 --> 00:12:01,516
Mislili smo da će proći, Agha. 
on je star.

185
00:12:01,713 --> 00:12:04,449
Ali danas je bio opsjednut,
"Odvedi me mom ocu."

186
00:12:04,651 --> 00:12:05,880
– On će me oženiti.

187
00:12:06,175 --> 00:12:07,300
Pa smo ga doveli ovamo.

188
00:12:07,400 --> 00:12:11,494
Pa, dobro, evo nas opet,
 natrag u bolnicu.

189
00:12:12,124 --> 00:12:14,443
Cemil, Cemil!

190
00:12:14,464 --> 00:12:17,547
Agha, izbacuje me deset puta na dan.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
On misli da sam ja njegov stari neprijatelj.

192
00:12:19,997 --> 00:12:22,347
A onda se vrati i 
grli me kao "majko mila".

193
00:12:22,367 --> 00:12:23,296
Ma daj!

194
00:12:24,872 --> 00:12:25,612
Da, Agha?

195
00:12:25,632 --> 00:12:28,827
Cemil, dovedi 001 odmah,
 idemo u bolnicu.

196
00:12:28,944 --> 00:12:29,756
Odmah.

197
00:12:32,431 --> 00:12:34,336
To je sve što mi je trebalo.

198
00:13:01,951 --> 00:13:02,616
Ovdje.

199
00:13:07,804 --> 00:13:09,067
Dobro došla, djevojko moja.

200
00:13:12,389 --> 00:13:13,818
Drago mi je da si dobro.

201
00:13:15,391 --> 00:13:17,240
Hvala ti, tata. Hvala.

202
00:13:17,440 --> 00:13:19,483
Mama, mama, dobrodošla natrag.

203
00:13:20,272 --> 00:13:23,076
Dođite, dječice moje, polako, polako, polako, djevojko.

204
00:13:23,527 --> 00:13:25,387
U redu, idemo. Pusti mamu da se odmori.

205
00:13:25,392 --> 00:13:26,292
Hajde, hajde.

206
00:13:27,459 --> 00:13:28,641
Dobro došao, Nazgül.

207
00:13:30,863 --> 00:13:31,820
Brzo ozdravi.

208
00:13:32,597 --> 00:13:36,012
Ništa neće biti dobro dok ne vidim
 napustite ovu kuću, gospođo Elmas.

209
00:13:37,817 --> 00:13:39,978
Za Boga miloga, makni mi je s očiju

210
00:13:39,998 --> 00:13:41,318
ili ću nešto učiniti.

211
00:13:41,855 --> 00:13:42,500
Kaan.

212
00:13:43,905 --> 00:13:46,392
Odvest ću Nazgül u njezinu sobu.

213
00:13:46,512 --> 00:13:47,127
U redu.

214
00:13:53,213 --> 00:13:55,947
Ne brini ništa, draga moja.

215
00:13:55,967 --> 00:13:58,143
Idi, odmori se.

216
00:13:59,114 --> 00:14:01,603
Ima Kalander Agha 
iza tebe kao lav.

217
00:14:02,234 --> 00:14:03,252
Hvala, tata.

218
00:14:04,119 --> 00:14:04,916
Hajde, Nazgül.

219
00:14:06,359 --> 00:14:07,771
Trebala bi sjesti.

220
00:14:11,367 --> 00:14:13,960
Skupimo ružičaste ruže
 u vrtu...

221
00:14:14,360 --> 00:14:16,112
Onda ćemo ih dati tvojoj mami.

222
00:14:17,615 --> 00:14:18,263
Da.

223
00:14:18,839 --> 00:14:21,245
hajde gledaj
procvjetale su ružičaste ruže.

224
00:14:23,994 --> 00:14:27,180
Neka ovo bude kraj,
neka nam Bog ne da više nevolja.

225
00:14:27,376 --> 00:14:32,570
Amen, nadam se da Elmas više nema
i više se ne vratiti.

226
00:14:32,699 --> 00:14:33,860
Amen!

227
00:14:38,353 --> 00:14:39,020
Oh!

228
00:14:39,023 --> 00:14:39,771
Moja kćer.

229
00:14:40,048 --> 00:14:40,663
Mama.

230
00:14:41,633 --> 00:14:42,452
Dobrodošao natrag, draga.

231
00:14:42,495 --> 00:14:43,623
Zdravo, mama.

232
00:14:44,340 --> 00:14:48,300
Nazgül sestro, dobrodošla, dobrodošla.

233
00:14:48,320 --> 00:14:49,383
Oh, oh.

234
00:14:49,384 --> 00:14:50,387
Stani, djevojko, stani!

235
00:14:50,707 --> 00:14:52,262
Gušiš je, makni se.

236
00:14:52,395 --> 00:14:53,163
Bog!

237
00:14:53,663 --> 00:14:54,780
Dobro došla nazad, curo.

238
00:14:55,199 --> 00:14:56,403
Hvala, 'teta'.

239
00:14:56,483 --> 00:14:58,088
Kako ste? jesi li dobro

240
00:14:58,189 --> 00:14:59,339
Dobro sam, hvala Bogu.

241
00:14:59,584 --> 00:15:02,516
Pa nadam se da si se urazumio.

242
00:15:03,486 --> 00:15:05,541
Zašto si to rekao sada?

243
00:15:06,055 --> 00:15:07,030
već mi je neugodno.

244
00:15:07,218 --> 00:15:09,103
Oh, curo, nema ništa
 osramotiti se.

245
00:15:09,263 --> 00:15:10,947
Od sada samo budi pametan, budi dobar.

246
00:15:11,087 --> 00:15:12,315
Turkmenska sestra.

247
00:15:13,184 --> 00:15:15,583
Upravo je stigla, 
daj joj odmor.

248
00:15:16,359 --> 00:15:17,964
Hajde draga, sjedni.

249
00:15:18,127 --> 00:15:19,024
-Čekaj.
-Sjesti.

250
00:15:19,044 --> 00:15:19,980
Oh, je li to bilo tamo?

251
00:15:20,218 --> 00:15:21,525
- Sjedni.
-Mama.

252
00:15:21,545 --> 00:15:22,702
Pa stani curo!

253
00:15:22,722 --> 00:15:23,514
Mama, sjeo sam.

254
00:15:23,516 --> 00:15:25,063
Samo sam je pokušavao natjerati da legne.

255
00:15:25,458 --> 00:15:29,162
Mama, neću spavati.
 Dovoljno sam dugo spavao.

256
00:15:29,840 --> 00:15:33,799
Sad si trudna, dušo.

257
00:15:34,000 --> 00:15:36,460
Morat ćeš se bolje paziti 
od sada nadalje.

258
00:15:36,598 --> 00:15:37,216
Da.

259
00:15:37,736 --> 00:15:39,351
Nadam se da je dječak.

260
00:15:40,045 --> 00:15:42,027
Kaan ne bi mogao odoljeti.

261
00:15:42,223 --> 00:15:45,136
Znaš li, kćeri moja?

262
00:15:45,274 --> 00:15:46,190
Što će biti?

263
00:15:46,758 --> 00:15:49,236
Ne, teta, trudna sam tek dva mjeseca.

264
00:15:49,904 --> 00:15:52,400
Kakva je to razlika 
da li je dječak ili djevojčica?

265
00:15:52,678 --> 00:15:53,766
Samo da je zdravo.

266
00:15:54,702 --> 00:15:56,396
Zašto ne šutiš, nova nevjesto?

267
00:15:56,990 --> 00:15:59,055
Dakle, dečko za najbolje.

268
00:15:59,814 --> 00:16:01,823
Previše pričaš.

269
00:16:09,307 --> 00:16:10,336
Oh, moja beba!

270
00:16:10,892 --> 00:16:12,789
Što ćeš mi reći?

271
00:16:15,935 --> 00:16:18,103
Ima nešto 
trebala bi znati, Elmas.

272
00:16:19,699 --> 00:16:21,327
Sad mi to govoriš?

273
00:16:21,467 --> 00:16:23,323
I sam sam to saznao prije tri dana.

274
00:16:23,403 --> 00:16:26,780
Hvala Bogu tvojim roditeljima 
dao mi dobre vijesti.

275
00:16:27,540 --> 00:16:28,947
Oh, znaš.

276
00:16:29,087 --> 00:16:32,339
Znam, čuo sam od tvojih roditelja
kad sam to trebao čuti od tebe.

277
00:16:33,986 --> 00:16:35,816
Što sam trebao učiniti, Elmas, ha?

278
00:16:35,935 --> 00:16:37,521
Dok se moja žena muči u bolnici..

279
00:16:37,718 --> 00:16:39,532
Jesam li ga trebala ostaviti i doći k tebi?

280
00:16:40,189 --> 00:16:42,140
Naravno, tko sam ja uopće?

281
00:16:42,573 --> 00:16:45,286
Čestitamo, Kaan Agha.

282
00:16:45,603 --> 00:16:46,637
Što da kažem?

283
00:16:46,918 --> 00:16:48,652
Vaša sretna obitelj postaje još veća.

284
00:16:49,204 --> 00:16:51,372
Što pokušavaš reći?

285
00:16:51,392 --> 00:16:52,603
Pokušavam razumjeti.

286
00:16:52,963 --> 00:16:55,372
Znaš kako nisi dirao Nazgül?

287
00:16:55,704 --> 00:16:57,923
Što bi se dogodilo da jesi?

288
00:16:58,174 --> 00:16:59,801
Elmas, ne lupaj gluposti.

289
00:16:59,821 --> 00:17:02,103
Ne idi mi na živce.

290
00:17:02,152 --> 00:17:03,072
Zaboga....

291
00:17:03,829 --> 00:17:05,675
Odgovarat ćeš za ovo, Kaan.

292
00:17:05,807 --> 00:17:07,247
Mislio sam da nema ništa 
događa između vas dvoje.

293
00:17:07,264 --> 00:17:09,492
Nisi osjetio ništa, 
pa otkud ovo dijete?

294
00:17:09,954 --> 00:17:14,165
Ne budi smiješan. Ona je moja
 supruga, majka moje djece.

295
00:17:14,742 --> 00:17:17,262
Ne moram objašnjavati da imam drugu
dijete s mojom ženom.

296
00:17:17,517 --> 00:17:19,400
Naravno da želiš!

297
00:17:20,771 --> 00:17:24,000
Curo, što si mislila
biti sužena je bilo, ha?

298
00:17:24,261 --> 00:17:25,533
Mislim da ne razumiješ.

299
00:17:25,906 --> 00:17:27,950
Nazgül je moja žena.

300
00:17:28,079 --> 00:17:29,867
Neću se razvesti od nje.

301
00:17:30,360 --> 00:17:31,076
ti si...

302
00:17:31,254 --> 00:17:33,616
Nikad se nećeš žaliti, Elmas.

303
00:17:34,151 --> 00:17:36,203
Zato što si ti započeo sve ovo.

304
00:17:36,501 --> 00:17:38,726
Otišao si mojoj mami
i sve joj rekao.

305
00:17:38,928 --> 00:17:41,180
Dakle, prestani razmišljati o tome.

306
00:17:41,781 --> 00:17:45,627
Trebao si razmisliti o tome
prije nego si otišao mami.

307
00:17:57,391 --> 00:18:00,483
Hajde tata, ulazi u auto.
Idemo u bolnicu.

308
00:18:00,518 --> 00:18:03,721
Ne, jednom sam se obrezao,
Neću to ponoviti.

309
00:18:03,800 --> 00:18:07,761
Obrezivanje?

310
00:18:07,881 --> 00:18:09,100
Rekao sam uđi u auto.

311
00:18:09,293 --> 00:18:11,356
Neću, neću.

312
00:18:11,556 --> 00:18:13,643
Što je ovaj put?

313
00:18:13,723 --> 00:18:15,580
Dobro je, dobro je.

314
00:18:15,996 --> 00:18:18,412
Tata, da te upoznam.

315
00:18:18,782 --> 00:18:23,543
Moji subrati, g. Kamil
i gospođa Kamelyalı.

316
00:18:26,683 --> 00:18:27,552
Oh mama!

317
00:18:28,172 --> 00:18:29,251
ružo moja...

318
00:18:30,148 --> 00:18:32,372
Dakle, konačno si pobjegao zbog mene...

319
00:18:32,562 --> 00:18:37,176
Ne, gospodine, ne. Ovo je greška.
Ja nisam ruža.

320
00:18:37,733 --> 00:18:40,892
gospođo Kamelyalı,
žice moga tate su se ukrstile.

321
00:18:41,052 --> 00:18:43,187
Pokušavam ga odvesti u bolnicu.

322
00:18:43,279 --> 00:18:44,794
Molim te oprosti nam.

323
00:18:44,894 --> 00:18:46,412
Idemo sine.

324
00:18:46,532 --> 00:18:49,020
Ne idem, moja ruža je tu.

325
00:18:49,158 --> 00:18:53,008
Toliko dugo sam je čekao,
ja ne idem

326
00:18:53,306 --> 00:18:55,895
Kamile, zaštiti me od ovog perverznjaka.

327
00:18:55,915 --> 00:18:57,516
- Oh, ljubavi moja.
- Ne brini, draga.

328
00:18:57,536 --> 00:18:58,387
Shvatio sam ovo.

329
00:18:58,447 --> 00:19:01,276
Gospodine, vjerujem da je došlo do pogreške.

330
00:19:01,616 --> 00:19:04,629
Dođi, moj divlji cvijete, dođi k meni.

331
00:19:04,783 --> 00:19:06,626
Što se ovdje događa?

332
00:19:06,646 --> 00:19:11,273
Hajde tata, pusti me.

333
00:19:11,706 --> 00:19:15,448
Tata misli da sam ja njegov tata.

334
00:19:16,031 --> 00:19:19,282
I misli Mrsç Kamelyalı

335
00:19:19,302 --> 00:19:21,056
je njegova davno izgubljena ljubav, njegova ruža.

336
00:19:21,118 --> 00:19:22,860
o cemu pricas

337
00:19:22,900 --> 00:19:26,123
Njegova je ruža nestala prije mnogo godina.

338
00:19:26,303 --> 00:19:29,641
On misli da mu je ona ljubavnica.

339
00:19:30,754 --> 00:19:33,996
Dođi k meni, moja strašna gazelo,
ružo moja ne bježi.

340
00:19:34,016 --> 00:19:35,812
Gospodine, molim vas, vaš sin je...

341
00:19:36,348 --> 00:19:39,461
sine! Slušaj svoga oca!

342
00:19:39,581 --> 00:19:41,376
Uđi u auto!

343
00:19:41,831 --> 00:19:43,843
Tko si ti, dovraga, imbecilu!

344
00:19:44,143 --> 00:19:47,720
Miči mi se s lica ili ću te udariti,

345
00:19:47,740 --> 00:19:48,780
otvori glavu.

346
00:19:48,800 --> 00:19:49,420
Supruga!

347
00:19:49,580 --> 00:19:51,251
Tata, sine moj...

348
00:19:51,491 --> 00:19:56,141
Pst, ne razgovaraj sa svojim starijima na taj način.

349
00:19:56,341 --> 00:19:58,452
Nemoj me ljutiti! Upadaj!

350
00:19:58,752 --> 00:20:00,332
Idemo u bolnicu.

351
00:20:00,452 --> 00:20:01,067
Hajde, hajde.

352
00:20:01,764 --> 00:20:02,383
Ići.

353
00:20:02,562 --> 00:20:04,256
Ponašati!

354
00:20:04,536 --> 00:20:06,423
Ponašati!

355
00:20:06,478 --> 00:20:09,803
Čekaj me pustinjska ružo moja.
Doći ću po tebe.

356
00:20:10,754 --> 00:20:11,787
Moja pustinjska ruža.

357
00:20:11,807 --> 00:20:12,423
šuti!

358
00:20:13,139 --> 00:20:14,160
Moja pustinjska ruža.

359
00:20:14,911 --> 00:20:17,503
Uđi već u auto.

360
00:20:17,541 --> 00:20:18,986
Oh, dovraga!

361
00:20:20,858 --> 00:20:21,880
Moja pustinjska ruža.

362
00:20:24,733 --> 00:20:26,076
Hajde, tata.

363
00:20:26,971 --> 00:20:28,027
Moja pustinjska ruža.

364
00:20:29,557 --> 00:20:31,307
Hvala ti draga moja.

365
00:20:31,525 --> 00:20:32,340
Nema na čemu.

366
00:20:40,011 --> 00:20:42,993
Tako je lijepo vidjeti te nasmiješenu.

367
00:20:43,146 --> 00:20:44,680
Kako ne mogu?

368
00:20:45,118 --> 00:20:48,172
Nosim dio Kaana u sebi.

369
00:20:49,323 --> 00:20:50,527
Oh!

370
00:20:51,307 --> 00:20:54,746
Vi stvarno trebate biti majka
da to razumijemo, istina je.

371
00:20:56,850 --> 00:21:00,020
Zašto i ti nemaš dijete?

372
00:21:00,240 --> 00:21:04,916
Biti majka bi ti pristajala.
Bit ćeš lijepa, stvarno.

373
00:21:05,391 --> 00:21:07,327
Mogu rasti zajedno.

374
00:21:07,668 --> 00:21:10,547
Mogu biti kao braća i sestre,
kao njihove mame.

375
00:21:12,923 --> 00:21:14,512
Zar to ne želiš?

376
00:21:14,572 --> 00:21:16,327
Ne, naravno da želim.

377
00:21:17,206 --> 00:21:17,811
ali...

378
00:21:17,851 --> 00:21:19,372
Ali što? Zar Hazar to ne želi?

379
00:21:19,610 --> 00:21:20,643
Ne, ne.

380
00:21:21,706 --> 00:21:24,204
Samo što o tome nismo razgovarali.

381
00:21:25,141 --> 00:21:26,623
Oh, moja djevojčica.

382
00:21:26,783 --> 00:21:28,896
Nastaju li bebe pričanjem?

383
00:21:29,016 --> 00:21:32,589
Pogledaj me, jedva razgovaram s Kaanom

384
00:21:32,806 --> 00:21:34,787
ali ja nosim njegovo treće dijete.

385
00:21:35,443 --> 00:21:36,480
Hajde, Nazgül.

386
00:21:37,476 --> 00:21:38,235
Ali to je istina.

387
00:21:38,416 --> 00:21:39,092
znam...

388
00:21:39,906 --> 00:21:40,887
Znam, ali...

389
00:21:40,946 --> 00:21:42,190
Jednostavno se nije dogodilo.

390
00:21:42,285 --> 00:21:44,376
Ne brini, Bella.

391
00:21:44,596 --> 00:21:46,587
Svejedno idem u bolnicu,

392
00:21:46,607 --> 00:21:49,562
možemo te dobiti
i odjavljeno, u redu?

393
00:21:50,241 --> 00:21:50,852
U redu.

394
00:21:51,172 --> 00:21:51,780
Oh.

395
00:21:55,888 --> 00:21:56,512
Nazgül.

396
00:21:56,851 --> 00:21:58,504
Imate goste, ako je to u redu.

397
00:21:58,681 --> 00:21:59,992
Baran i Dilan su ovdje.

398
00:22:00,391 --> 00:22:01,011
Oh.

399
00:22:01,667 --> 00:22:03,340
Pusti ih unutra.

400
00:22:03,832 --> 00:22:06,440
Jeste li čuli to? Ovdje su.

401
00:22:08,371 --> 00:22:09,840
Brzo ozdravi.

402
00:22:11,071 --> 00:22:13,067
Brzo ozdravi.

403
00:22:13,427 --> 00:22:15,976
Hvala, dobrodošli.

404
00:22:16,238 --> 00:22:19,036
Ljuta sam na tebe, oduzimaš si život?

405
00:22:19,426 --> 00:22:21,195
U redu, ljubav je očaj.

406
00:22:22,266 --> 00:22:23,700
Može te natjerati da učiniš bilo što.

407
00:22:24,115 --> 00:22:28,075
To te boli, čini te jadnim,
to je kao otrov...

408
00:22:28,469 --> 00:22:31,180
Možemo li razgovarati o nečem drugom?

409
00:22:31,773 --> 00:22:34,172
Imamo i dobre vijesti.

410
00:22:34,566 --> 00:22:35,470
zar ne?

411
00:22:35,630 --> 00:22:36,911
Da, da.

412
00:22:37,346 --> 00:22:39,414
Mali Agha je na putu.

413
00:22:41,209 --> 00:22:43,783
Ako Bog da, ako Bog da.

414
00:22:44,031 --> 00:22:45,360
svaka čast

415
00:22:45,878 --> 00:22:48,395
Javi mi ako ti nešto treba.

416
00:22:49,246 --> 00:22:52,635
Hrabri iz kuće
prestigao bi nas, ali svejedno,

417
00:22:52,754 --> 00:22:54,812
samo imaj to na umu.

418
00:22:55,187 --> 00:22:56,481
Hvala, hvala.

419
00:22:56,956 --> 00:22:58,161
Tako ste ljubazni.

420
00:22:58,416 --> 00:22:59,395
Nema na čemu.

421
00:22:59,695 --> 00:23:01,227
Dilan, idemo.

422
00:23:01,347 --> 00:23:03,035
Nemojmo je zamarati.

423
00:23:11,731 --> 00:23:14,798
Popijmo šalicu kave čovjek na čovjeka.

424
00:23:14,996 --> 00:23:15,860
Naravno.

425
00:23:16,020 --> 00:23:17,033
Hajde, gospodo.

426
00:23:17,268 --> 00:23:19,198
Skuhat ću ti ukusnu kavu.

427
00:23:20,121 --> 00:23:21,132
Hajde brate.

428
00:23:25,629 --> 00:23:27,915
Dopusti da ti pomognem, sestro.

429
00:23:28,053 --> 00:23:31,355
Htio sam provjeriti Nazgül
ali ovdje je raspoloženje pokvareno.

430
00:23:38,304 --> 00:23:40,254
Şirin mi ide na živce.

431
00:23:41,183 --> 00:23:43,828
Nema veze Şirin.

432
00:23:44,148 --> 00:23:46,612
Slušaj, imam nešto važno
da ti kažem.

433
00:23:47,006 --> 00:23:48,604
Što je to?

434
00:23:48,963 --> 00:23:50,045
Radi li se o Belli?

435
00:23:50,056 --> 00:23:52,080
Da jest.

436
00:23:53,445 --> 00:23:54,366
slušaj...

437
00:23:54,803 --> 00:23:57,420
Ako se kačiš s tom djevojkom,

438
00:23:57,541 --> 00:23:59,844
imat ćeš posla sa mnom, zmijo.

439
00:24:00,064 --> 00:24:00,680
Što?

440
00:24:00,819 --> 00:24:01,435
Da.

441
00:24:01,575 --> 00:24:04,367
opireš se,
a i tebe ću prostrijeliti!

442
00:24:04,739 --> 00:24:06,976
Igraš li se sa mnom?

443
00:24:07,218 --> 00:24:08,892
Mislio sam da mrziš tu djevojku.

444
00:24:09,531 --> 00:24:10,847
Što se promijenilo?

445
00:24:10,906 --> 00:24:11,983
Puno.

446
00:24:12,101 --> 00:24:14,176
Bella je bila uz mene kroz sve to.

447
00:24:14,396 --> 00:24:18,280
Oni za koje sam mislio da su prijatelji
zabio mi je nož u leđa, ali Bella je stajala uz mene.

448
00:24:25,105 --> 00:24:27,532
I ne vraćaj se.
Ti zmija.

449
00:24:35,318 --> 00:24:38,661
Dakle, bratić. Imate li i vi dobre vijesti?

450
00:24:38,956 --> 00:24:39,612
Kao što?

451
00:24:39,692 --> 00:24:40,485
Kao beba.

452
00:24:41,119 --> 00:24:42,110
Nemaš ništa?

453
00:24:42,212 --> 00:24:45,346
Ne, ne razmišljamo o tome
imati dijete upravo sada.

454
00:24:45,384 --> 00:24:47,351
kako to misliš

455
00:24:47,786 --> 00:24:50,841
Da imam prekrasan dom kao tvoj,

456
00:24:51,371 --> 00:24:54,081
Napunio bih ga hrpom djece.

457
00:24:54,284 --> 00:24:56,636
Nadam se da ga imate
jednako lijepa jednog dana.

458
00:24:57,621 --> 00:24:58,380
ako Bog da.

459
00:24:59,891 --> 00:25:02,101
Ako Bog da, ali nemam nade.

460
00:25:03,351 --> 00:25:06,715
Naravno da imaš, ako preboliš Şirin.

461
00:25:07,073 --> 00:25:08,964
Prebolite to i krenite dalje.

462
00:25:08,984 --> 00:25:11,721
Preboljeti to, ha? Tako si u pravu.

463
00:25:12,818 --> 00:25:13,800
Rekao sam isto.

464
00:25:14,216 --> 00:25:15,441
Prebolite to.

465
00:25:15,563 --> 00:25:17,687
Kreni dalje. Ali ne sluša.

466
00:25:17,981 --> 00:25:18,932
Tko ne voli?

467
00:25:19,072 --> 00:25:20,932
Što misliš tko? Moje srce.

468
00:25:22,464 --> 00:25:26,963
Kažem mu da pusti,
idi dalje, prijeđi preko toga.

469
00:25:27,158 --> 00:25:29,173
Ali moje srce ne sluša.

470
00:25:33,399 --> 00:25:35,772
Hajde, što je doktor rekao?

471
00:25:35,931 --> 00:25:37,164
Što nije u redu s tatom?

472
00:25:37,404 --> 00:25:38,287
Amnezija.

473
00:25:38,981 --> 00:25:40,524
O Bože, što je to?

474
00:25:41,274 --> 00:25:42,507
Mozak mu je isključen.

475
00:25:43,021 --> 00:25:44,507
U mirovini je.

476
00:25:44,867 --> 00:25:46,593
svaka čast

477
00:25:47,034 --> 00:25:50,907
Koliku ćeš mirovinu dobiti?

478
00:25:51,831 --> 00:25:53,678
Oh, moj tata!

479
00:25:54,173 --> 00:25:55,292
Što ćemo sad?

480
00:25:55,452 --> 00:25:56,706
Nabavite pustinjsku ružu.

481
00:25:56,850 --> 00:25:59,844
Je li tako, tata? Uhvatit ćeš me
pustinjska ruža?

482
00:26:00,204 --> 00:26:01,087
Pustinjska ruža?

483
00:26:01,778 --> 00:26:04,187
On misli da je gospođa Kamelyalı pustinjska ruža.

484
00:26:04,465 --> 00:26:05,067
Oh!

485
00:26:05,167 --> 00:26:05,995
hajde

486
00:26:08,167 --> 00:26:10,652
Da sine, uhvatit ćemo je.

487
00:26:10,672 --> 00:26:12,875
Ali samo ako se lijepo ponašaš, u redu?

488
00:26:13,173 --> 00:26:14,700
U redu, tata. ponašat ću se lijepo.

489
00:26:14,720 --> 00:26:16,272
Evo, zakopčavam.

490
00:26:16,871 --> 00:26:17,642
Dobar dečko.

491
00:26:18,102 --> 00:26:20,292
Oh, što se dogodilo
veliki Korkut Agha?

492
00:26:20,785 --> 00:26:23,687
Znao je tresti kuću
sa samo dvije riječi,

493
00:26:24,004 --> 00:26:26,187
sad broji šišmiše u zvoniku.

494
00:26:26,794 --> 00:26:29,254
Hajde dječače moj, bio je ovo dug dan.

495
00:26:29,473 --> 00:26:32,747
Hajde, odmori se.

496
00:26:33,266 --> 00:26:34,422
Nastavi.

497
00:26:35,158 --> 00:26:37,754
Ići na spavanje.

498
00:26:41,831 --> 00:26:43,275
Ajde brate dosta.

499
00:26:43,514 --> 00:26:44,891
Ovo me rastužuje.

500
00:26:45,384 --> 00:26:46,752
Ipak je to tata.

501
00:26:48,791 --> 00:26:51,899
U redu, ovo je za sada gotovo.

502
00:26:52,176 --> 00:26:54,220
Prijeđimo na glavno pitanje.

503
00:26:54,716 --> 00:26:55,644
Što je to?

504
00:26:56,216 --> 00:26:58,235
Vaša nova misija, dame,

505
00:26:58,812 --> 00:27:00,924
to je u tvojoj ulici,

506
00:27:02,096 --> 00:27:05,936
je lažna, lažna mladenka
koji je Kaan donio sa sobom.

507
00:27:06,933 --> 00:27:10,899
Upotrijebit ćeš sve vrste nestašluka,
podmuklost i zlonamjernost.

508
00:27:11,536 --> 00:27:15,740
Iskoristit ćeš sve svoje
streljivo na ovu ženu

509
00:27:15,879 --> 00:27:19,258
i poslati je iz ove kuće
što prije.

510
00:27:19,571 --> 00:27:20,347
U redu?

511
00:27:20,607 --> 00:27:24,091
Oh, mislio sam da jesi
reći će nešto važno.

512
00:27:24,206 --> 00:27:26,795
Ako se radi o zloći i zlobi,

513
00:27:27,113 --> 00:27:30,555
Ayşe i Möhteber će to obaviti,
ne brini.

514
00:27:31,394 --> 00:27:33,523
Asiye,

515
00:27:33,860 --> 00:27:37,492
zabranjeno vam je boriti se među vama
neko vrijeme.

516
00:27:37,803 --> 00:27:40,715
Moraš iskrcati sve svoje ljutnje
na ovu ženu.

517
00:27:41,173 --> 00:27:44,826
Türkmeni, ti ćeš biti
rezervna snaga.

518
00:27:45,161 --> 00:27:46,184
kužiš

519
00:27:46,601 --> 00:27:47,610
shvaćam

520
00:27:49,267 --> 00:27:53,307
Sve što si htio učiniti Belli
ali nisam mogao, upotrijebiti to na ovoj ženi.

521
00:27:53,841 --> 00:27:56,113
Ne brini o tome.

522
00:27:56,393 --> 00:27:59,004
Ovo je naše ime ispisano posvuda.

523
00:27:59,576 --> 00:28:01,692
Razumijete svoju misiju,
točno, dame?

524
00:28:02,110 --> 00:28:06,391
Misija? Ovo već radimo kao hobi.

525
00:28:06,651 --> 00:28:08,835
Rješavanje mladenki je naša specijalnost.

526
00:28:09,331 --> 00:28:11,575
ne brini.

527
00:28:11,897 --> 00:28:14,712
Sredit ćemo tu ženu
prije nego što shvatiš

528
00:28:14,732 --> 00:28:16,634
i izbaci je u tren oka.

529
00:28:16,694 --> 00:28:19,415
To je super, anđele moji.

530
00:28:19,535 --> 00:28:21,155
Onda na posao.

531
00:28:21,391 --> 00:28:22,030
Agha.

532
00:28:22,230 --> 00:28:22,944
Da draga.

533
00:28:23,521 --> 00:28:26,684
Dali ste nam zadatak, zar ne?

534
00:28:27,281 --> 00:28:31,231
Oh, moja draga Ayşe, počinje svađe
zadatak za tebe?

535
00:28:31,746 --> 00:28:34,581
On nas tako dobro poznaje.

536
00:28:36,169 --> 00:28:36,803
Agha...

537
00:28:36,963 --> 00:28:37,747
Da, draga?

538
00:28:38,146 --> 00:28:41,616
Pošto ste nam dali zadatak...

539
00:28:45,375 --> 00:28:47,695
Možemo li reći da si nam oprostio?

540
00:28:48,951 --> 00:28:49,912
oprostiti?

541
00:28:50,112 --> 00:28:50,847
Da.

542
00:28:51,287 --> 00:28:52,460
Pusti me da razmislim o tome.

543
00:28:53,314 --> 00:28:55,062
Ne, ne još.

544
00:28:55,556 --> 00:28:57,612
Ali sada nije vrijeme.

545
00:28:58,321 --> 00:29:01,644
Sada moramo razmisliti
budućnost naše djece.

546
00:29:02,021 --> 00:29:05,858
Da, tata. Misli na mene.
Donesi mi moju pustinjsku ružu.

547
00:29:05,957 --> 00:29:07,004
Sin.

548
00:29:07,384 --> 00:29:10,360
Donesi mi moju pustinjsku ružu, tata. Uhvati je.

549
00:29:10,976 --> 00:29:11,992
Moj tata je otišao.

550
00:29:15,476 --> 00:29:18,718
Od sveg ovog uzbuđenja sam ogladnio.
Ima li nešto za jelo?

551
00:29:18,758 --> 00:29:19,687
Oh, što je ovo?

552
00:29:20,032 --> 00:29:23,221
Shorty je ovaj put u pravu.

553
00:29:23,533 --> 00:29:25,500
I ja sam uzbuđena.

554
00:29:26,018 --> 00:29:29,195
Bit ćemo u dobrim odnosima
opet s agom.

555
00:29:29,511 --> 00:29:30,700
Vrlo brzo.

556
00:29:30,860 --> 00:29:33,371
Pa što ako jesmo?

557
00:29:33,395 --> 00:29:35,935
Vratit će se na početak
kad spominjemo brak.

558
00:29:36,253 --> 00:29:40,261
Pa nećemo više o tome.

559
00:29:40,480 --> 00:29:41,959
Zar ne, sestro Möhteber?

560
00:29:42,079 --> 00:29:44,332
Ništa nam nije išlo kako treba

561
00:29:44,492 --> 00:29:47,147
od dana
spomenuli smo mu brak.

562
00:29:47,167 --> 00:29:49,132
u pravu si

563
00:29:49,312 --> 00:29:52,593
Ako je oženio jednu od nas,
bilo bi nepravedno prema drugima.

564
00:29:52,911 --> 00:29:56,124
Ne, trebali bismo odustati od toga.

565
00:29:56,382 --> 00:29:58,295
Vratimo se našim mirnim danima.

566
00:29:58,495 --> 00:30:01,496
Neće nas uopće oženiti?

567
00:30:02,137 --> 00:30:03,838
Bog!

568
00:30:03,896 --> 00:30:07,601
Jedenje ovih stvari ti je okrenulo mozak
u kašu!

569
00:30:07,824 --> 00:30:09,428
Hajde, sjedni.

570
00:30:10,341 --> 00:30:13,565
Pošto smo se preselili iz
bračni posao,

571
00:30:14,456 --> 00:30:16,675
možemo se vratiti našoj pravoj misiji

572
00:30:17,029 --> 00:30:20,497
i smisliti kako izbaciti Elmas
iz ove kuće.

573
00:30:20,774 --> 00:30:24,204
Ovaj put ćemo biti suptilni.

574
00:30:24,681 --> 00:30:27,132
Razmislit ćemo o svakoj mogućnosti.

575
00:30:28,031 --> 00:30:31,455
Dakle, hoćemo li pustiti Bellu na miru?

576
00:30:31,553 --> 00:30:33,300
Zašto bismo?

577
00:30:33,732 --> 00:30:37,692
Možemo obojicu izbaciti.

578
00:30:37,831 --> 00:30:39,195
Nije ništa.

579
00:30:40,956 --> 00:30:43,514
Dame, mi smo sila na koju treba računati.

580
00:30:45,529 --> 00:30:47,295
Uh, ruke su ti prljave.

581
00:30:48,512 --> 00:30:49,927
Hajde, pojedi sve.

582
00:30:55,702 --> 00:30:57,909
Hajde, popij još malo.

583
00:30:58,669 --> 00:31:02,044
Kamil, počinjem se bojati.

584
00:31:02,994 --> 00:31:05,932
Čovjek je bolestan, dušo. Nasmejavajmo ga.

585
00:31:07,246 --> 00:31:12,687
Zabavljati ga? Ti si moderna
tolerantan čovjek, shvaćam,

586
00:31:12,766 --> 00:31:15,358
ali ovo je previše.

587
00:31:17,595 --> 00:31:19,311
Pogledaj ga,

588
00:31:20,206 --> 00:31:21,521
vidiš kako me gleda?

589
00:31:22,053 --> 00:31:24,587
Zar ti se još ne spava, moja pustinjska ružo?

590
00:31:24,607 --> 00:31:26,100
Hajde, idemo u krevet.

591
00:31:26,260 --> 00:31:27,673
Što?

592
00:31:28,071 --> 00:31:30,937
Nije li ovo malo, gospodine Kalender?

593
00:31:31,136 --> 00:31:33,635
Da, vrijeme je za spavanje.

594
00:31:34,206 --> 00:31:37,004
Hajde, bate-- Sine.

595
00:31:37,379 --> 00:31:40,086
Večeras ćeš spavati sama.

596
00:31:40,485 --> 00:31:41,924
Sam, razumiješ?

597
00:31:42,383 --> 00:31:44,955
Hatidže! Hatice, dođi ovamo!

598
00:31:46,456 --> 00:31:50,060
Moj dječak Korkut je jako pospan.
Odvedi ga u njegovu sobu.

599
00:31:50,258 --> 00:31:51,587
Spavat će sam.

600
00:31:51,660 --> 00:31:53,435
Otpjevajte mu uspavanku, a zatim otiđite.

601
00:31:53,731 --> 00:31:56,639
Neću ići u krevet bez moje ruže.

602
00:31:56,812 --> 00:31:58,266
Nemoj me tjerati da se ponavljam!

603
00:31:58,483 --> 00:31:59,804
Ali, tata!

604
00:31:59,824 --> 00:32:01,620
Ali tata?

605
00:32:01,740 --> 00:32:03,034
Ohh!

606
00:32:03,173 --> 00:32:04,300
Tata, tata.

607
00:32:04,320 --> 00:32:05,274
Tata, tata.

608
00:32:05,291 --> 00:32:05,967
hajde

609
00:32:05,987 --> 00:32:06,695
hajde

610
00:32:06,715 --> 00:32:07,500
Bog!

611
00:32:07,520 --> 00:32:08,212
Bog!

612
00:32:08,371 --> 00:32:09,041
Ići!

613
00:32:09,061 --> 00:32:09,696
Ići!

614
00:32:12,681 --> 00:32:13,721
Moja pustinjska ruža.

615
00:32:14,931 --> 00:32:15,776
Moja pustinjska ruža.

616
00:32:16,336 --> 00:32:17,692
Dobri Bože!

617
00:32:19,707 --> 00:32:20,343
Oh...

618
00:32:21,783 --> 00:32:25,781
Ima li jeke ovdje ili sam to ja?

619
00:32:25,902 --> 00:32:26,732
Mislim da postoji.

620
00:32:26,852 --> 00:32:27,575
Pravo?

621
00:32:32,860 --> 00:32:36,101
Moramo ti nešto reći.

622
00:32:36,302 --> 00:32:37,275
Što sada?

623
00:32:37,474 --> 00:32:39,964
Ne, naučili smo lekciju.

624
00:32:40,081 --> 00:32:43,452
Za tvoje nije trebalo puno vremena.

625
00:32:45,268 --> 00:32:46,062
Je li to smiješno?

626
00:32:46,376 --> 00:32:50,215
Odustali smo od svadbenog posla.

627
00:32:50,911 --> 00:32:54,475
Neki su nas ljudi zbunili.

628
00:32:54,971 --> 00:32:57,772
Zamutili su vodu.

629
00:32:58,323 --> 00:33:01,140
Stvarno si odustao, ha?

630
00:33:01,315 --> 00:33:05,275
Da, jesmo. Dobro smo takvi kakvi jesmo.

631
00:33:05,295 --> 00:33:06,907
Ne želimo službeno vjenčanje.

632
00:33:06,927 --> 00:33:08,515
Nitko od nas ne zna.

633
00:33:09,235 --> 00:33:11,880
Ovo je najrazumnija stvar

634
00:33:12,178 --> 00:33:13,812
ikada sam čuo

635
00:33:14,161 --> 00:33:16,735
otkako sam te primio.

636
00:33:17,254 --> 00:33:19,572
Budimo kao nekada.

637
00:33:20,446 --> 00:33:21,639
Pomirimo se.

638
00:33:21,920 --> 00:33:23,867
Poljubi me u ruku i pomirimo se.

639
00:33:25,668 --> 00:33:27,495
U redu Ayşe, sjedni.

640
00:33:27,695 --> 00:33:29,985
Hajde Mühteber.

641
00:33:31,009 --> 00:33:32,536
Moj Agha, dragi moj.

642
00:33:33,291 --> 00:33:34,940
Ajde moja Asiye.

643
00:33:35,238 --> 00:33:35,843
hajde

644
00:33:36,696 --> 00:33:37,312
Što je to?

645
00:33:42,647 --> 00:33:46,596
Nevjerojatno, opet je pobijedio feudalizam.

646
00:33:47,031 --> 00:33:50,155
Ovako su sretni. postoji
ništa ne možemo učiniti.

647
00:33:50,411 --> 00:33:53,556
Ne možete unijeti renesansu
ova kuća, prihvati to.

648
00:33:53,636 --> 00:33:54,741
neću.

649
00:33:54,763 --> 00:33:58,860
Idemo sutra na piknik
slaviti.

650
00:33:58,880 --> 00:33:59,706
što kažeš

651
00:33:59,726 --> 00:34:00,492
Stvarno?

652
00:34:00,652 --> 00:34:04,363
Stvarno, uzmimo sve.
Cijela obitelj.

653
00:34:04,820 --> 00:34:06,474
Onda idemo dame,

654
00:34:06,593 --> 00:34:10,103
napravimo punjene mesne okruglice,
baba ghanoush, kruh s paprom,

655
00:34:10,196 --> 00:34:12,668
muhammara ili tako nešto
kao predjela.

656
00:34:12,928 --> 00:34:14,743
Ajmo onda na posao.

657
00:34:14,902 --> 00:34:16,646
Imaš puno posla.

658
00:34:16,646 --> 00:34:17,262
hajde

659
00:34:17,463 --> 00:34:18,715
Idi, idi, idi.

660
00:34:19,232 --> 00:34:21,924
Pogledaj ih kako odlaze.

661
00:34:25,693 --> 00:34:30,000
Ovo ne izgleda dobro.

662
00:34:30,697 --> 00:34:33,083
Što mislite, gospođo Kamelyalı?

663
00:34:33,501 --> 00:34:36,987
Imaš pune ruke posla.

664
00:34:37,304 --> 00:34:41,112
Imaš tri vještice na ruci.

665
00:34:41,291 --> 00:34:42,911
To je smiješno.

666
00:34:43,423 --> 00:34:47,543
Svaka je slađa od prethodne.

667
00:34:52,888 --> 00:34:55,725
Vidjeti? Nikada ne može ostati ljut na nas.

668
00:34:57,975 --> 00:34:59,660
Što ovaj tip radi ovdje?

669
00:35:01,056 --> 00:35:02,846
Pozdrav sestre.

670
00:35:03,314 --> 00:35:07,674
Kakva je situacija u mom poslu?
Zaboravili ste na to?

671
00:35:08,464 --> 00:35:09,532
Kakav posao?

672
00:35:10,351 --> 00:35:13,852
Şımbıllı, što je sa şımbıllı?

673
00:35:14,232 --> 00:35:15,751
Oh, Müsellim...

674
00:35:16,231 --> 00:35:17,565
To je isključeno.

675
00:35:17,652 --> 00:35:18,264
Što?

676
00:35:19,304 --> 00:35:20,427
kako to misliš

677
00:35:20,707 --> 00:35:24,303
Što, nisi je mogao uvjeriti?

678
00:35:24,642 --> 00:35:26,620
Ne, nije to.

679
00:35:26,958 --> 00:35:29,080
Ne trebamo više.

680
00:35:29,339 --> 00:35:31,340
Pomirili smo se s agom.

681
00:35:32,127 --> 00:35:37,967
Dakle, naše partnerstvo je sada gotovo.

682
00:35:42,322 --> 00:35:45,521
Sram te bilo, vjerovao sam ti.

683
00:35:45,741 --> 00:35:47,209
Pogledaj što si napravio.

684
00:35:47,681 --> 00:35:51,293
Hajde Müsellim, ostavi nas na miru.
Imamo toliko posla.

685
00:35:51,313 --> 00:35:54,535
Agha nas vodi na piknik
slaviti.

686
00:35:55,033 --> 00:35:58,124
Napravio sam ometač baš kao što si rekao.

687
00:35:59,122 --> 00:36:00,824
Zažalit ćeš ovo.

688
00:36:01,802 --> 00:36:02,492
Stvarno.

689
00:36:06,271 --> 00:36:07,500
Izludio si me!

690
00:36:12,292 --> 00:36:16,892
Hvala bogu ne trebamo
Jammer više.

691
00:36:17,128 --> 00:36:19,095
To je povijest.

692
00:36:19,355 --> 00:36:19,964
Da.

693
00:36:22,147 --> 00:36:22,807
dame,

694
00:36:23,627 --> 00:36:25,463
ako je ometačova povijest,

695
00:36:26,827 --> 00:36:29,227
gumb je također.

696
00:36:29,544 --> 00:36:30,603
Djevojka!

697
00:36:30,743 --> 00:36:32,401
Ayşe!

698
00:36:35,236 --> 00:36:37,500
Gumb je povijest.

699
00:36:42,489 --> 00:36:43,192
Agha.

700
00:36:43,772 --> 00:36:45,627
Vrijeme je, hajde.

701
00:36:46,087 --> 00:36:48,284
Je li, moj Möhteber?

702
00:36:48,344 --> 00:36:48,964
Da.

703
00:36:53,982 --> 00:36:57,324
G. Kalender, ovaj gumb je vaš
jedina garancija, znate.

704
00:36:57,344 --> 00:36:58,732
Jeste li sigurni?

705
00:36:59,868 --> 00:37:01,547
Oh, moj suzaver,

706
00:37:01,927 --> 00:37:03,332
Oprostio sam svojim ženama.

707
00:37:04,132 --> 00:37:07,262
Ne odustajemo od svojih obećanja.

708
00:37:07,902 --> 00:37:09,672
Učinit ću što je potrebno.

709
00:37:12,397 --> 00:37:14,960
Dobro si me služio, gumb.

710
00:37:16,777 --> 00:37:18,080
Zbogom.

711
00:37:34,646 --> 00:37:35,715
Ne mogu gledati.

712
00:37:40,152 --> 00:37:40,855
Dame.

713
00:37:41,573 --> 00:37:42,685
Na tri.

714
00:37:43,354 --> 00:37:43,980
Tri!

715
00:37:44,337 --> 00:37:47,263
Ovo je za Kalendera.

716
00:37:48,042 --> 00:37:51,863
Ovo je za moje neprospavane noći.

717
00:37:55,672 --> 00:38:00,892
Ovo je za 25 godina rada.

718
00:38:05,157 --> 00:38:07,620
Ove žene su poludjele.

719
00:38:07,760 --> 00:38:11,332
Zamislite što bi mi učinili.

720
00:38:11,352 --> 00:38:12,140
Razmisli o tome.

721
00:38:12,339 --> 00:38:15,597
Proklet bio, proklet bio!

722
00:38:15,777 --> 00:38:18,032
Vidite tko sada ima moć?

723
00:38:18,171 --> 00:38:20,892
Proklet bio, gumb!

724
00:38:21,052 --> 00:38:22,932
Ayşe, stani!

725
00:38:22,992 --> 00:38:23,820
Stani, curo.

726
00:38:24,120 --> 00:38:28,660
Idemo ga stvarno lijepo razbiti
više nikad ne može raditi.

727
00:38:29,058 --> 00:38:29,907
Uzmi to.

728
00:38:30,427 --> 00:38:31,742
Uzmi to.

729
00:38:32,991 --> 00:38:34,254
Asiye!

730
00:38:46,607 --> 00:38:47,572
Oh!

731
00:38:47,895 --> 00:38:50,455
Dugme više nema.

732
00:38:50,834 --> 00:38:52,983
naš si!

733
00:38:53,154 --> 00:38:56,364
Bog!

734
00:38:58,479 --> 00:38:59,616
Ah!

735
00:39:07,899 --> 00:39:08,747
Hajde, Ayşe.

736
00:39:08,757 --> 00:39:09,935
Ne mogu dohvatiti.

737
00:39:09,955 --> 00:39:11,047
Hajde, draga.

738
00:39:15,275 --> 00:39:16,678
Oh, nedostajao mi je tvoj miris.

739
00:39:18,846 --> 00:39:20,875
Nedostajao mi je tvoj miris.

740
00:39:40,903 --> 00:39:42,267
Što je, nisi mogao spavati?

741
00:39:43,166 --> 00:39:44,164
Spavati?

742
00:39:44,842 --> 00:39:46,415
nikako ne mogu spavati.

743
00:39:48,502 --> 00:39:50,707
Jeste li bolesni?
Trebate li mravinjak?

744
00:39:50,886 --> 00:39:51,615
Da, Agha,

745
00:39:52,015 --> 00:39:53,245
moj želudac, ah!

746
00:39:55,272 --> 00:39:56,351
muka mi je.

747
00:39:57,046 --> 00:40:00,207
Želim povratiti svaki put
Vidim tu ženu u ovoj kući.

748
00:40:00,867 --> 00:40:02,807
Ako želiš da se ovo dijete rodi,

749
00:40:03,207 --> 00:40:05,419
nećeš mi dati da vidim tu kurvu
ikada više.

750
00:40:06,117 --> 00:40:09,037
Kako je to moguće kad ti
oboje žive u istoj kući?

751
00:40:10,629 --> 00:40:12,035
Lagano, lagano.

752
00:40:12,913 --> 00:40:14,395
Mislim da ne razumiješ.

753
00:40:15,643 --> 00:40:19,384
Neću imati ovo dijete osim ako
izbaciš tu ženu.

754
00:40:22,950 --> 00:40:24,035
ti to ozbiljno

755
00:40:25,011 --> 00:40:26,187
Čuo si me.

756
00:40:28,506 --> 00:40:31,147
Opet to radiš Nazgül.

757
00:40:31,655 --> 00:40:33,269
Kad god postoji problem,

758
00:40:34,107 --> 00:40:36,416
iskorištavaš djecu.

759
00:40:36,649 --> 00:40:37,920
Opet to radiš.

760
00:40:38,698 --> 00:40:39,309
Zašto?

761
00:40:39,808 --> 00:40:41,812
Nisam li ja njihova majka?

762
00:40:42,449 --> 00:40:44,052
Zar ja nemam pravo glasa o tebi?

763
00:40:45,427 --> 00:40:46,940
Nikad ne misliš na mene.

764
00:40:47,578 --> 00:40:49,604
Naravno da želiš.

765
00:40:50,981 --> 00:40:52,524
Ali da ti kažem nešto.

766
00:40:53,281 --> 00:40:55,395
Nisi me mogao kontrolirati s dvoje djece,

767
00:40:55,993 --> 00:40:58,537
zašto misliš treći
hoće li to promijeniti?

768
00:40:58,957 --> 00:41:00,572
Nemojmo se zajebavati.

769
00:41:01,532 --> 00:41:04,972
Ne želim se pretvarati.

770
00:41:05,451 --> 00:41:06,210
kužiš

771
00:41:07,087 --> 00:41:09,152
Govorim ti to u lice.

772
00:41:10,191 --> 00:41:11,332
Ti razmisli o tome.

773
00:41:36,871 --> 00:41:38,992
Što je to ljubavi moja, što ti je na umu?

774
00:41:39,492 --> 00:41:40,452
Naše dijete.

775
00:41:40,752 --> 00:41:41,932
Što?

776
00:41:42,751 --> 00:41:44,027
jesi li trudna

777
00:41:45,143 --> 00:41:46,347
Ne, nisam,

778
00:41:47,027 --> 00:41:48,561
ali zar ne bi bilo super?

779
00:41:49,783 --> 00:41:52,395
Naravno ljubavi moja.
To bih jako volio.

780
00:41:52,654 --> 00:41:54,924
Ali znaš, sve se dogodilo tako brzo.

781
00:41:55,423 --> 00:41:57,120
Dajmo si malo vremena.

782
00:41:57,798 --> 00:41:59,111
Zašto, Hazare?

783
00:41:59,491 --> 00:42:00,736
Što čekamo?

784
00:42:00,972 --> 00:42:02,524
Zar nismo sretni?

785
00:42:03,511 --> 00:42:04,511
Reci mi istinu,

786
00:42:05,328 --> 00:42:07,267
zar ne želiš imati djecu?

787
00:42:08,547 --> 00:42:09,404
ne, ne,

788
00:42:09,823 --> 00:42:10,918
naravno da želim.

789
00:42:12,157 --> 00:42:14,680
Dakle, što čekate?
Učinimo to.

790
00:42:14,879 --> 00:42:16,124
Učinimo to onda.

791
00:42:25,467 --> 00:42:29,207
Baš kao u stara vremena,
Tako sam sretna.

792
00:42:29,227 --> 00:42:30,379
Vratio mi se apetit.

793
00:42:31,237 --> 00:42:32,940
Ne budi smiješan.

794
00:42:33,319 --> 00:42:35,964
Kako možemo biti sretni
s onom ženom ovdje?

795
00:42:37,129 --> 00:42:40,081
Zapamti moje riječi,

796
00:42:40,341 --> 00:42:42,835
zatrudnjet će ovih dana.

797
00:42:42,975 --> 00:42:43,955
Zapamti moje riječi.

798
00:42:44,235 --> 00:42:44,860
Naravno.

799
00:42:45,160 --> 00:42:47,121
Ona nije ovdje radi turističkog posjeta.

800
00:42:47,140 --> 00:42:48,172
Ona će to učiniti.

801
00:42:48,832 --> 00:42:51,132
Ne, ne možemo dopustiti da se to dogodi.

802
00:42:51,371 --> 00:42:52,727
Što ćeš učiniti?

803
00:42:53,727 --> 00:42:55,500
Spavati između njih?

804
00:42:58,797 --> 00:42:59,880
Dobro jutro.

805
00:43:01,617 --> 00:43:02,380
Dobro jutro.

806
00:43:02,839 --> 00:43:04,323
Dobro jutro sine.

807
00:43:07,047 --> 00:43:08,272
Što daje, dječače moj?

808
00:43:08,472 --> 00:43:10,016
Opet si sa ženama.

809
00:43:10,192 --> 00:43:11,255
Znaš, mama.

810
00:43:11,395 --> 00:43:12,969
ja nemam posao

811
00:43:13,215 --> 00:43:14,480
idem kamo i ti.

812
00:43:14,599 --> 00:43:17,147
Dolaziš li na piknik?

813
00:43:17,387 --> 00:43:20,604
Tvoj tata je organizirao piknik
da nas počasti mirom.

814
00:43:20,802 --> 00:43:23,452
Super, naravno, dolazimo i mi.

815
00:43:23,852 --> 00:43:27,921
Ali ovo je obiteljski piknik,
nisu svi dobrodošli.

816
00:43:28,941 --> 00:43:29,550
Oh.

817
00:43:31,667 --> 00:43:33,987
Ne želiš da Elmas dođe, zar ne?

818
00:43:35,883 --> 00:43:36,695
U redu.

819
00:43:37,242 --> 00:43:38,924
Ako Elmas ne dođe,

820
00:43:39,363 --> 00:43:40,925
niti ja.

821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Uživaj draga moja.

822
00:43:47,772 --> 00:43:50,427
Jedi, ovo je sve iz našeg vrta.

823
00:43:54,607 --> 00:43:55,238
Izvoli.

824
00:44:02,837 --> 00:44:03,888
Ja ću ga nabaviti.

825
00:44:09,311 --> 00:44:11,194
Oh, dobrodošla draga.

826
00:44:11,195 --> 00:44:12,231
Hvala ti, tata.

827
00:44:14,842 --> 00:44:17,524
Mama, dolaziš na piknik, zar ne?

828
00:44:18,422 --> 00:44:20,955
Naravno draga, ne bismo propustili
ovu priliku.

829
00:44:21,472 --> 00:44:24,135
Bella, dolazi li taj stari perverznjak?

830
00:44:24,374 --> 00:44:25,762
Tko je perverznjak?

831
00:44:26,102 --> 00:44:28,124
Ona govori o
Tata gospodina Kalendera.

832
00:44:28,622 --> 00:44:30,348
Zašto to kažeš?

833
00:44:30,607 --> 00:44:32,824
Star je, ne zna
ono što on govori.

834
00:44:33,208 --> 00:44:37,667
Kamil, dobili su moju kćer,
sada su za mnom.

835
00:44:38,027 --> 00:44:40,620
Napravit će mi i supružnika.

836
00:44:40,638 --> 00:44:42,971
Ne mogu biti sužena.

837
00:44:43,231 --> 00:44:44,288
Ne, ne možete.

838
00:44:44,548 --> 00:44:45,841
Ne možeš to učiniti.

839
00:44:46,028 --> 00:44:46,867
Samo ti možeš biti

840
00:44:47,366 --> 00:44:48,969
nevjesta, svježa nevjesta.

841
00:44:49,448 --> 00:44:51,660
Naravno, nasmij se.

842
00:44:51,944 --> 00:44:56,444
Nadam se da se ovako smijete
kad me vidiš na konju.

843
00:44:58,526 --> 00:45:00,607
Uglavnom, dolaziš, zar ne?

844
00:45:00,780 --> 00:45:01,611
-Da.
-Ne.

845
00:45:03,647 --> 00:45:04,980
Dolazimo, u redu je.

846
00:45:05,948 --> 00:45:06,728
U redu, onda.

847
00:45:07,227 --> 00:45:09,521
Otići ću i reći im da dolaziš.

848
00:46:36,884 --> 00:46:38,366
Sjedni, sine moj.

849
00:46:38,386 --> 00:46:39,406
Nema ustajanja, u redu?

850
00:46:39,426 --> 00:46:40,171
U redu, tata.

851
00:46:56,504 --> 00:46:57,114
Oh!

852
00:46:58,232 --> 00:46:58,947
Uplašio si me!

853
00:47:40,932 --> 00:47:42,118
Hajde, mama!

854
00:47:42,278 --> 00:47:43,267
Ćufte su spremne.

855
00:47:47,428 --> 00:47:48,066
Tata.

856
00:47:48,904 --> 00:47:49,507
Oh...

857
00:47:50,024 --> 00:47:50,889
tata.

858
00:47:51,508 --> 00:47:52,940
Tako je jak, znaš?

859
00:47:53,288 --> 00:47:54,784
Tako me jako udarao...

860
00:47:57,748 --> 00:47:58,815
Drži ga na oku.

861
00:48:09,882 --> 00:48:11,204
Dobro su, zar ne?

862
00:48:11,642 --> 00:48:12,784
Pogledajte ih.

863
00:48:18,009 --> 00:48:21,631
Piknik je naša tradicija.

864
00:48:21,751 --> 00:48:22,720
Aiee!

865
00:48:22,740 --> 00:48:23,500
Oh!

866
00:48:25,176 --> 00:48:26,284
Bog!

867
00:48:26,563 --> 00:48:29,461
Idi po svog djeda,
potpuno se izgubio.

868
00:48:29,481 --> 00:48:30,343
U redu, tata.

869
00:48:30,643 --> 00:48:31,653
Moja pustinjska ruža,

870
00:48:32,312 --> 00:48:33,492
molim te dođi.

871
00:48:33,652 --> 00:48:35,214
Dođi, dođi.

872
00:48:36,409 --> 00:48:37,095
Mama.

873
00:48:37,552 --> 00:48:40,364
Stvarno mi je žao, ispričavam se.

874
00:48:40,743 --> 00:48:43,071
Ali razumiješ me, zar ne?
Izgubio ga je.

875
00:48:43,288 --> 00:48:46,052
On je poludio.

876
00:48:47,951 --> 00:48:48,715
Dođi ovamo!

877
00:48:49,015 --> 00:48:49,870
Sjesti.

878
00:48:53,233 --> 00:48:55,298
Što radiš, sine?

879
00:48:55,377 --> 00:48:56,828
Ali tata, pustinjska ruža...

880
00:48:56,867 --> 00:48:57,935
Bože!

881
00:48:58,075 --> 00:48:58,688
Tata.

882
00:48:58,708 --> 00:48:59,200
Da.

883
00:48:59,220 --> 00:49:00,051
Mogu li ovo popiti?

884
00:49:00,131 --> 00:49:03,762
Ne, bijele su za odrasle,
možeš uzeti crvenu.

885
00:49:03,782 --> 00:49:04,401
Crvena.

886
00:49:04,402 --> 00:49:05,560
Da, popij.

887
00:49:07,956 --> 00:49:08,719
sviđa li ti se

888
00:49:10,198 --> 00:49:11,500
Možete popiti sve.

889
00:49:13,337 --> 00:49:14,248
evo ti

890
00:49:14,348 --> 00:49:16,844
Daj to mom suzastu.

891
00:49:17,700 --> 00:49:18,495
Supružnik?

892
00:49:18,933 --> 00:49:19,708
Što je to?

893
00:49:21,083 --> 00:49:22,535
prugaste pidžame,

894
00:49:23,432 --> 00:49:25,244
našu nacionalnu odjeću za piknik.

895
00:49:26,581 --> 00:49:27,675
Ali za što?

896
00:49:28,113 --> 00:49:29,208
Za tebe.

897
00:49:29,787 --> 00:49:33,021
Napravio sam ga posebno za tebe.

898
00:49:33,861 --> 00:49:35,952
Ne, hvala, ne želim to.

899
00:49:35,972 --> 00:49:37,644
kako to misliš

900
00:49:37,664 --> 00:49:41,874
Na pikniku smo, roštilji su užareni.

901
00:49:41,973 --> 00:49:43,724
Idemo napraviti selfie.

902
00:49:43,904 --> 00:49:46,204
Hajde, presvuci se i udobno se smjesti.

903
00:49:46,723 --> 00:49:48,524
Ali ugodno mi je, hvala.

904
00:49:48,744 --> 00:49:50,203
Je li ti ugodno?

905
00:49:51,200 --> 00:49:52,954
Idi i presvuci se,

906
00:49:53,203 --> 00:49:54,759
obući pidžamu,

907
00:49:55,098 --> 00:49:57,847
vidjet ćeš što znači udobno.

908
00:49:57,997 --> 00:50:01,220
Hajde, sretan sam takav kakav jesam.

909
00:50:01,240 --> 00:50:04,252
Radim to samo za tebe,
Ne mogu vjerovati.

910
00:50:05,212 --> 00:50:06,263
hajde

911
00:50:07,686 --> 00:50:09,194
Izađi na spoj, dečko moj. Ovdje.

912
00:50:10,448 --> 00:50:11,999
Da, meso je spremno.

913
00:50:12,179 --> 00:50:13,288
Da.

914
00:50:13,687 --> 00:50:15,234
Hoćeš li meso ili jabuku?

915
00:50:16,332 --> 00:50:17,431
Jabuka prva.

916
00:50:17,451 --> 00:50:18,244
U redu, evo.

917
00:50:32,772 --> 00:50:33,980
Brže, Hazare.

918
00:50:34,198 --> 00:50:35,135
Jeste li sigurni?

919
00:50:35,175 --> 00:50:35,811
Da.

920
00:50:36,751 --> 00:50:37,694
Brže!

921
00:50:38,632 --> 00:50:40,278
Dobro, ljubavi moja. Vi ste to tražili.

922
00:50:40,296 --> 00:50:41,268
Brže!

923
00:50:43,564 --> 00:50:45,035
Brže!

924
00:50:46,391 --> 00:50:47,267
smiri se

925
00:50:47,387 --> 00:50:48,491
Brže!

926
00:50:48,671 --> 00:50:49,274
hajde

927
00:50:49,526 --> 00:50:51,457
Ne gospodine. ne želim.

928
00:50:51,730 --> 00:50:52,800
Prestani, prestani.

929
00:50:53,120 --> 00:50:53,827
prestani

930
00:50:54,157 --> 00:50:54,831
Stop.

931
00:50:54,951 --> 00:50:56,907
Pusti me.

932
00:50:56,927 --> 00:50:58,423
Hajde, siđi dolje.

933
00:50:58,992 --> 00:51:00,952
Ne, čekaj.

934
00:51:00,972 --> 00:51:03,424
Što mi radi?

935
00:51:03,444 --> 00:51:05,100
Hajde, hajde.

936
00:51:05,975 --> 00:51:07,880
Rekao sam da to ne želim.

937
00:51:08,857 --> 00:51:09,795
Hajde, mama.

938
00:51:12,757 --> 00:51:15,180
Oh, o moj Bože.

939
00:51:15,200 --> 00:51:16,314
Ljuljaj se, mama.

940
00:51:17,515 --> 00:51:20,797
zašto se smiješ
Spasi me od ovog čovjeka.

941
00:51:21,117 --> 00:51:23,804
Što on radi iza mene?

942
00:51:23,944 --> 00:51:25,070
Oh!

943
00:51:25,079 --> 00:51:26,104
viši.

944
00:51:26,923 --> 00:51:28,283
Ajde djede, brže.

945
00:51:28,322 --> 00:51:29,668
Brže djede.

946
00:51:30,671 --> 00:51:31,731
Brže!

947
00:51:33,586 --> 00:51:34,830
Brže!

948
00:51:36,952 --> 00:51:40,792
Brže, brže, hajde!

949
00:51:41,111 --> 00:51:42,678
gospodine!

950
00:51:43,057 --> 00:51:44,828
Gospodine, jeste li dobro?

951
00:51:44,848 --> 00:51:46,183
Ne, dobro sam moja ružo.

952
00:51:46,203 --> 00:51:47,479
-U redu onda.
-Jesi li dobro?

953
00:51:47,578 --> 00:51:48,884
I ja sam dobro.

954
00:51:49,184 --> 00:51:51,420
Čuvaj se sada, zbogom.

955
00:51:51,480 --> 00:51:52,260
kamo ideš

956
00:51:52,280 --> 00:51:54,671
Trebao bih ići kući,
Ostavio sam upaljen štednjak.

957
00:51:57,831 --> 00:51:59,235
Više, više.

958
00:51:59,572 --> 00:52:00,263
hajde

959
00:52:02,379 --> 00:52:03,375
Više, Hazar.

960
00:52:03,495 --> 00:52:04,411
Dobro, ljubavi.

961
00:52:07,557 --> 00:52:09,100
Brže, Hazare.

962
00:52:09,280 --> 00:52:11,020
Iscrpljen sam, ljubavi moja.

963
00:52:11,040 --> 00:52:12,647
Brže!

964
00:52:14,973 --> 00:52:16,319
Brže!

965
00:52:17,412 --> 00:52:18,284
Skoro sam vani.

966
00:52:21,337 --> 00:52:24,198
Predrasude su stvarno loša stvar.

967
00:52:24,278 --> 00:52:25,511
Još jednom si u pravu.

968
00:52:26,231 --> 00:52:27,760
Ovo je stvarno ugodno.

969
00:52:29,874 --> 00:52:33,395
Rekao sam ti, ali nema veze...

970
00:52:34,238 --> 00:52:37,580
Udobno se smjesti, prijatelju. Udobno se smjesti.

971
00:52:37,837 --> 00:52:38,451
djed.

972
00:52:38,611 --> 00:52:39,371
Da, draga?

973
00:52:39,731 --> 00:52:40,795
Možemo li se igrati loptom?

974
00:52:41,692 --> 00:52:43,710
Ne, moj dječače.

975
00:52:44,029 --> 00:52:45,900
Trenutno sam jako zauzet.

976
00:52:46,407 --> 00:52:47,655
Zatrpan sam.

977
00:53:01,055 --> 00:53:01,664
Mama.

978
00:53:02,182 --> 00:53:03,140
Što je to?

979
00:53:03,577 --> 00:53:04,884
Zašto tata nije došao?

980
00:53:06,862 --> 00:53:08,383
On je zauzet.

981
00:53:09,002 --> 00:53:10,795
Ali htio sam igrati s njim.

982
00:53:11,234 --> 00:53:13,851
Žena mu nije došla,
zato je vjerojatno.

983
00:53:14,311 --> 00:53:17,078
O čemu pričate? 
Nemoj me ljutiti!

984
00:53:17,417 --> 00:53:18,132
dragi...

985
00:53:18,772 --> 00:53:20,860
Tvoja baka je ovdje
čak i ako tvoj tata nije.

986
00:53:20,880 --> 00:53:22,220
Igrajmo se, hajde.

987
00:53:22,897 --> 00:53:24,620
Hajde, dječače moj.

988
00:53:26,887 --> 00:53:28,391
Što ćemo igrati?

989
00:53:28,991 --> 00:53:29,594
Hm...

990
00:53:30,249 --> 00:53:31,871
Prase u sredini.

991
00:53:32,771 --> 00:53:34,314
Hajde, udari prasence.

992
00:53:40,351 --> 00:53:41,371
Hej, Ayşe,

993
00:53:41,671 --> 00:53:44,576
prestani nabijati lice
i igrajmo se s djecom.

994
00:53:44,731 --> 00:53:46,748
Hajde ustani. Asiye, i ti.

995
00:53:48,403 --> 00:53:49,012
hajde

996
00:53:51,477 --> 00:53:53,684
Želiš li igrati zaustavljanje lopte?

997
00:53:54,183 --> 00:53:56,060
Da, ali igrajmo svi zajedno.

998
00:53:56,279 --> 00:53:57,158
U redu.

999
00:53:57,298 --> 00:53:58,955
Hajde, ustani!

1000
00:53:58,975 --> 00:54:00,417
Hajde, Mustafa.

1001
00:54:00,437 --> 00:54:01,307
Lopta, lopta...

1002
00:54:01,327 --> 00:54:01,856
ovdje.

1003
00:54:02,145 --> 00:54:04,491
Dođi ovamo, zete.

1004
00:54:07,355 --> 00:54:11,595
Izgledam baš kao ti
s ovim pidžamama na sebi.

1005
00:54:13,647 --> 00:54:14,258
Izgled,

1006
00:54:14,481 --> 00:54:16,803
žene već previše pričaju,

1007
00:54:17,601 --> 00:54:18,583
šutimo.

1008
00:54:19,182 --> 00:54:19,784
Šutnja!

1009
00:54:21,442 --> 00:54:22,236
Hajde, Asiye.

1010
00:54:22,456 --> 00:54:23,296
Baci ga.

1011
00:54:26,970 --> 00:54:29,180
gospođo Kamilla!

1012
00:54:43,051 --> 00:54:44,235
Vidite, zar ne?

1013
00:54:45,172 --> 00:54:48,204
Čak i mala djevojčica zna
što mu je otac.

1014
00:54:49,819 --> 00:54:51,308
Ona je samo dijete.

1015
00:54:51,487 --> 00:54:53,692
Nemoj se uzrujavati, molim te.

1016
00:55:03,724 --> 00:55:04,543
Nazgül.

1017
00:55:05,462 --> 00:55:08,110
Tvoji kolači su nešto drugo,
znaš to

1018
00:55:09,801 --> 00:55:11,540
Kaan također voli.

1019
00:55:12,857 --> 00:55:14,587
Zapravo sam ih napravio za njega.

1020
00:55:15,627 --> 00:55:16,808
Proklet bio!

1021
00:55:17,044 --> 00:55:19,891
Oh mama! Gdje je nestalo?

1022
00:55:20,691 --> 00:55:21,924
Oni su kao djeca.

1023
00:55:22,503 --> 00:55:26,204
Pogledaj kako trči majka Asiye.

1024
00:55:34,644 --> 00:55:35,248
Vidi, vidi.

1025
00:55:35,767 --> 00:55:36,692
Pogledaj djeda.

1026
00:55:37,007 --> 00:55:38,360
Opet je za mamom.

1027
00:55:38,720 --> 00:55:40,855
Što hoćeš od mene?

1028
00:55:41,513 --> 00:55:42,307
Koje boje?

1029
00:55:42,351 --> 00:55:44,491
Nemam ono što želiš.

1030
00:55:44,511 --> 00:55:46,959
Mama će biti nova mlada
u kući.

1031
00:55:49,231 --> 00:55:50,908
Oh, ti!

1032
00:55:51,851 --> 00:55:53,024
Oh, Bella!

1033
00:55:53,571 --> 00:55:57,012
Nasmijao si me, dao Bog
nasmiješi se i tebi.

1034
00:55:57,107 --> 00:55:58,942
Nasmijmo se svi zajedno.

1035
00:55:59,686 --> 00:56:01,408
Asiye!

1036
00:56:04,132 --> 00:56:05,375
Handan je to!

1037
00:56:05,395 --> 00:56:05,958
Bog!

1038
00:56:06,138 --> 00:56:06,990
Ona to ima.

1039
00:56:07,490 --> 00:56:08,227
Hm...

1040
00:56:08,966 --> 00:56:09,788
Afet!

1041
00:56:10,706 --> 00:56:13,355
Bella, dodaj mi tu košaru
iza tebe.

1042
00:56:14,332 --> 00:56:15,004
Taj.

1043
00:56:15,024 --> 00:56:15,544
Ovaj?

1044
00:56:15,564 --> 00:56:16,120
Da, to.

1045
00:56:16,479 --> 00:56:17,085
Ovdje.

1046
00:56:21,992 --> 00:56:23,054
Gdje ti je muž?

1047
00:56:23,352 --> 00:56:23,954
Tamo.

1048
00:56:23,974 --> 00:56:24,582
U redu.

1049
00:56:25,021 --> 00:56:26,234
Sad uzmi ovo

1050
00:56:26,562 --> 00:56:28,187
i neka ga popije, u redu?

1051
00:56:28,668 --> 00:56:32,149
Zatim prošećite s njim
negdje izolirano.

1052
00:56:32,731 --> 00:56:33,351
Što je to?

1053
00:56:34,591 --> 00:56:36,124
Posebna smjesa.

1054
00:56:37,402 --> 00:56:38,351
Posebna smjesa?

1055
00:56:38,451 --> 00:56:39,063
Da.

1056
00:56:40,787 --> 00:56:43,611
Recept sam dobila od prijateljice.

1057
00:56:44,438 --> 00:56:48,240
Njen djed je ovo pio

1058
00:56:48,440 --> 00:56:50,515
a imao je 18 djevojčica i 22 dječaka.

1059
00:56:50,854 --> 00:56:51,788
Stvarno?

1060
00:56:51,808 --> 00:56:53,551
Stvarno, kunem se.

1061
00:56:53,700 --> 00:56:55,180
Hajde, probaj.

1062
00:56:55,937 --> 00:56:57,114
Ali prošećite

1063
00:56:57,600 --> 00:57:00,620
negdje izolirano, u redu?

1064
00:57:01,395 --> 00:57:02,055
Ne,

1065
00:57:02,913 --> 00:57:04,148
Ja ću ostati s tobom.

1066
00:57:04,328 --> 00:57:05,274
Učinit ću to kasnije.

1067
00:57:05,807 --> 00:57:08,571
Možete to učiniti i sada i kasnije.

1068
00:57:08,691 --> 00:57:11,468
Slušaj me, uzmi i idi.

1069
00:57:11,947 --> 00:57:13,153
Ali, Nazgül...

1070
00:57:13,292 --> 00:57:16,665
Nema ali, zar ne shvaćate?

1071
00:57:16,805 --> 00:57:19,543
Otvoreni zrak bi mogao biti dobar za bebu.

1072
00:57:19,987 --> 00:57:23,272
Morate iskoristiti
svaka prednost. Hajde, ustani.

1073
00:57:23,671 --> 00:57:24,791
Bio je to moj san

1074
00:57:25,131 --> 00:57:27,675
ali bilo je namijenjeno tebi, slušaj me.

1075
00:57:30,282 --> 00:57:31,128
Nastavi.

1076
00:57:32,387 --> 00:57:35,651
Ali reci mi sve kasnije.

1077
00:57:35,751 --> 00:57:36,605
šuti.

1078
00:57:36,805 --> 00:57:37,652
Ići.

1079
00:57:39,687 --> 00:57:40,620
Oh, Bože.

1080
00:57:48,716 --> 00:57:49,980
ljubavi moja.

1081
00:57:51,116 --> 00:57:52,140
Da, ljubavi moja?

1082
00:57:53,017 --> 00:57:54,051
Idemo prošetati.

1083
00:57:54,391 --> 00:57:55,920
Odmaram se draga.

1084
00:57:56,437 --> 00:57:59,927
Hajde, vrijeme je tako lijepo.

1085
00:58:00,785 --> 00:58:01,791
Molim.

1086
00:58:02,431 --> 00:58:03,964
Hajde, ljubavi.

1087
00:58:04,542 --> 00:58:06,140
Hajde, tata!

1088
00:58:06,259 --> 00:58:07,644
U redu, draga. Idemo.

1089
00:58:08,442 --> 00:58:09,062
hajde

1090
00:58:11,392 --> 00:58:13,835
Idemo u šetnju, ljubavi moja.

1091
00:58:14,153 --> 00:58:16,444
Ljubavi moja, odmaram se.

1092
00:58:19,006 --> 00:58:20,691
Oh, mladosti!

1093
00:58:20,927 --> 00:58:22,991
Oh, mladosti!

1094
00:58:24,006 --> 00:58:25,204
Što je to, ljubavi moja?

1095
00:58:25,942 --> 00:58:26,660
Ovaj?

1096
00:58:26,800 --> 00:58:28,351
Ovo je, umm... Detox.

1097
00:58:28,511 --> 00:58:30,460
Detoksikacijski napitak za vas.

1098
00:58:30,938 --> 00:58:32,124
Moja promišljena žena.

1099
00:58:32,304 --> 00:58:32,924
ljubavi moja.

1100
00:58:40,624 --> 00:58:41,788
Ovo je tako dobrog okusa.

1101
00:58:41,906 --> 00:58:42,911
Uživati.

1102
00:58:43,771 --> 00:58:44,724
Popijte još jedan gutljaj.

1103
00:58:45,424 --> 00:58:46,495
Dobro, ljubavi moja.

1104
00:58:46,515 --> 00:58:46,976
U redu.

1105
00:58:53,982 --> 00:58:54,591
hajde

1106
00:58:54,748 --> 00:58:56,880
Idemo prošetati.

1107
00:58:58,597 --> 00:58:59,204
Čekati.

1108
00:58:59,363 --> 00:59:00,522
hajde

1109
00:59:01,419 --> 00:59:02,535
kamo idemo

1110
00:59:02,555 --> 00:59:03,280
hajde

1111
00:59:13,174 --> 00:59:14,339
Asiye!

1112
00:59:14,359 --> 00:59:14,859
hajde

1113
00:59:14,879 --> 00:59:15,980
Hajde Ayşe.

1114
00:59:16,000 --> 00:59:17,211
Idi, idi.

1115
00:59:17,231 --> 00:59:18,260
Idi, Ayşe, idi.

1116
00:59:18,720 --> 00:59:19,325
Brzo.

1117
00:59:21,453 --> 00:59:22,779
Bog!

1118
00:59:24,588 --> 00:59:27,431
Zar ne možemo dobiti malo mira?

1119
00:59:27,531 --> 00:59:29,144
Mogu li dobiti loptu natrag?

1120
00:59:29,264 --> 00:59:30,288
Lopta?

1121
00:59:30,507 --> 00:59:32,910
Odrezat ću ti loptu! Ja ću to učiniti!

1122
00:59:33,107 --> 00:59:34,244
Hoćeš li?

1123
00:59:34,862 --> 00:59:36,535
Hajde, igrajmo se zajedno.

1124
00:59:36,715 --> 00:59:39,656
Što misliš da sam ja dijete?

1125
00:59:39,859 --> 00:59:42,451
Ne budi smiješan
zabavimo se zajedno.

1126
00:59:42,520 --> 00:59:44,400
Jedina igra koju ću ikada igrati

1127
00:59:44,700 --> 00:59:47,993
je tavla sa mojom suzavicom,

1128
00:59:48,052 --> 00:59:49,230
a da nikad ne ustane.

1129
00:59:49,315 --> 00:59:51,468
Ne, neću igrati backgammon s tobom.

1130
00:59:51,528 --> 00:59:52,624
Baš si sretan.

1131
00:59:53,004 --> 00:59:56,364
Igrat ćemo igru koja se oslanja
na pameti, a ne na sreći.

1132
00:59:56,683 --> 00:59:58,399
Jeste li za partiju šaha?

1133
00:59:58,538 --> 00:59:59,420
Šah?

1134
00:59:59,440 --> 00:59:59,924
Da.

1135
01:00:00,044 --> 01:00:01,144
S prugastom pidžamom?

1136
01:00:01,184 --> 01:00:01,795
Da.

1137
01:00:02,495 --> 01:00:04,140
Da, malo je neprikladno

1138
01:00:04,160 --> 01:00:05,628
ali dobro je. Jeste li za

1139
01:00:05,648 --> 01:00:07,915
Ja sam za. Za tebe bih volio igrati.

1140
01:00:08,194 --> 01:00:10,091
Samo da se riješimo ove lopte.

1141
01:00:10,289 --> 01:00:13,220
Hajde, igraj se negdje drugdje.

1142
01:00:13,697 --> 01:00:17,420
Neka se i ovaj dječak igra s vama.

1143
01:00:17,851 --> 01:00:21,383
Gospođo Kamelyalı, vaš muž je to rekao.

1144
01:00:21,862 --> 01:00:24,489
Šah je igra pameti.

1145
01:00:24,662 --> 01:00:27,980
Ali što sam učinio?
Ne ostavlja me na miru.

1146
01:00:28,000 --> 01:00:29,977
Ššš, dječače moj!

1147
01:00:30,037 --> 01:00:31,115
Da, tata?

1148
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
Nemojte uznemiriti svoju dezertsku ružu.

1149
01:00:32,894 --> 01:00:33,771
Neću, tata.

1150
01:00:33,791 --> 01:00:34,631
Drži je za ruku.

1151
01:00:34,771 --> 01:00:35,602
Hoću, tata.

1152
01:00:35,642 --> 01:00:36,439
Ne puštaj.

1153
01:00:36,540 --> 01:00:37,448
Neću, tata.

1154
01:00:37,508 --> 01:00:38,111
Nastavi.

1155
01:00:38,231 --> 01:00:40,843
Pruži mi ruku, ružo moja.
Idemo se igrati.

1156
01:00:40,982 --> 01:00:43,280
Hajde, želiš li igrati tag?

1157
01:00:43,300 --> 01:00:44,160
U redu, idemo.

1158
01:00:45,477 --> 01:00:47,384
Sjednimo za stol.

1159
01:00:47,422 --> 01:00:48,747
Ali lagano.

1160
01:00:49,247 --> 01:00:49,929
Lako.

1161
01:00:51,266 --> 01:00:52,395
Udarilo me u uho.

1162
01:00:52,494 --> 01:00:53,884
Bože.

1163
01:00:54,163 --> 01:00:55,104
čuješ li me

1164
01:00:55,123 --> 01:00:55,735
oprosti?

1165
01:00:55,835 --> 01:00:56,723
čuješ li me

1166
01:00:56,902 --> 01:00:57,564
oprosti?

1167
01:00:57,643 --> 01:00:58,628
Kalender Agha.

1168
01:00:58,648 --> 01:00:59,251
ha?

1169
01:00:59,291 --> 01:01:00,939
Okreni drugo uho.

1170
01:01:01,200 --> 01:01:01,955
Ah.

1171
01:01:02,912 --> 01:01:03,747
Idemo.

1172
01:01:06,631 --> 01:01:08,395
Dušo, prestani. Čemu žurba?

1173
01:01:08,414 --> 01:01:09,464
Hajde, hajde.

1174
01:01:10,142 --> 01:01:12,011
Prolio mi se sok.

1175
01:01:13,187 --> 01:01:14,388
hajde

1176
01:01:14,688 --> 01:01:16,978
Ovo je lijepo mjesto, sjednimo.

1177
01:01:18,157 --> 01:01:18,988
U redu, dušo.

1178
01:01:19,646 --> 01:01:20,747
Hajde, popij.

1179
01:01:22,387 --> 01:01:23,100
U redu.

1180
01:01:24,198 --> 01:01:25,771
Ostatak popijte.

1181
01:01:26,070 --> 01:01:28,315
Već želim, ne treba mi.

1182
01:01:28,654 --> 01:01:29,660
Popij, hajde.

1183
01:01:30,118 --> 01:01:31,907
Već želiš što?

1184
01:01:32,785 --> 01:01:35,967
Želim dijete, Hazar.

1185
01:01:40,198 --> 01:01:41,084
Hazar.

1186
01:01:44,924 --> 01:01:46,111
br.

1187
01:01:50,834 --> 01:01:51,680
šalim se

1188
01:01:59,571 --> 01:02:00,852
br.

1189
01:02:02,787 --> 01:02:04,941
Oh, Bože.

1190
01:02:07,428 --> 01:02:08,955
Ne!

1191
01:02:10,391 --> 01:02:11,317
hajde

1192
01:02:11,597 --> 01:02:13,129
Dosta je već!

1193
01:02:14,236 --> 01:02:15,959
Mat.

1194
01:02:17,575 --> 01:02:18,691
Što se dogodilo?

1195
01:02:18,831 --> 01:02:20,335
Šah-mat, igra je gotova.

1196
01:02:20,354 --> 01:02:22,171
Ali puno sam razmišljao o tome.

1197
01:02:23,011 --> 01:02:25,453
Očito nije bilo dovoljno.

1198
01:02:27,867 --> 01:02:28,911
Što ću sada?

1199
01:02:29,391 --> 01:02:32,631
U redu je, pobijedit ćeš u sljedećoj utakmici.

1200
01:02:33,191 --> 01:02:35,275
Vaš najstariji sin je ovdje.

1201
01:02:36,113 --> 01:02:37,855
Ovaj tip vidi, kunem se.

1202
01:02:38,732 --> 01:02:40,711
Nije mogao odoljeti,
došao ovamo zbog svoje djece.

1203
01:02:41,071 --> 01:02:41,955
Dobro za njega.

1204
01:02:42,155 --> 01:02:44,028
Moja lijepa djeca.

1205
01:02:45,948 --> 01:02:46,804
Hvala.

1206
01:02:46,944 --> 01:02:48,268
Pogledaj što imam.

1207
01:02:49,687 --> 01:02:51,908
Evo zmaja za tebe.

1208
01:02:51,968 --> 01:02:53,468
Piknik mora imati zmaja, zar ne?

1209
01:02:53,567 --> 01:02:54,587
Hajde, leti.

1210
01:02:54,766 --> 01:02:55,371
hajde

1211
01:02:55,391 --> 01:02:56,331
Ja ću prvi!

1212
01:02:56,351 --> 01:02:57,055
Ja prvi!

1213
01:02:57,433 --> 01:02:58,700
Ne, ne!

1214
01:03:00,587 --> 01:03:01,468
Dobrodošli.

1215
01:03:02,107 --> 01:03:03,228
Hvala.

1216
01:03:03,408 --> 01:03:04,491
Dobrodošli.

1217
01:03:04,751 --> 01:03:05,804
Hvala.

1218
01:03:09,613 --> 01:03:12,091
Mora da ste sretni.

1219
01:03:12,491 --> 01:03:15,063
Vaš muškarac se počinje ponašati pristojno.

1220
01:03:15,252 --> 01:03:18,368
Nemoj se duriti
i otjeraj ga i odavde.

1221
01:03:19,007 --> 01:03:21,660
Ostavila je tu ženu i došla ovamo,
zašto bih?

1222
01:03:21,779 --> 01:03:22,276
Da.

1223
01:03:22,732 --> 01:03:26,075
Pogledaj Ceylana i Mustafu,
tako su sretni.

1224
01:03:26,872 --> 01:03:29,288
Da Bog ne ostavi djece
bez njihova oca.

1225
01:03:29,308 --> 01:03:30,540
Amen na to.

1226
01:03:31,118 --> 01:03:33,808
Sretno brate.

1227
01:03:33,968 --> 01:03:35,028
Hvala ti, Kaan.

1228
01:03:35,108 --> 01:03:36,540
Dobrodošli.

1229
01:03:36,780 --> 01:03:37,968
Hvala.

1230
01:03:38,667 --> 01:03:42,095
Nisam htio propustiti piknik.

1231
01:03:44,272 --> 01:03:45,214
Dakle, tko je pobijedio?

1232
01:03:45,234 --> 01:03:46,920
Rekao si sretno, zar ne?

1233
01:03:47,598 --> 01:03:50,262
Mislim da je sreća danas na mojoj strani,
tvoj otac je izgubio.

1234
01:03:50,982 --> 01:03:52,584
Podigni ruku.

1235
01:03:52,784 --> 01:03:54,540
Stavimo ovo ovdje.

1236
01:03:54,720 --> 01:03:55,488
Upravo tamo.

1237
01:03:55,727 --> 01:03:58,723
Trebali bismo se slikati.

1238
01:03:59,022 --> 01:04:00,133
Selfie, misliš.

1239
01:04:00,213 --> 01:04:01,834
Sjajna ideja, učinimo to.

1240
01:04:02,053 --> 01:04:03,204
izgledat ću nesretno.

1241
01:04:04,542 --> 01:04:05,691
I ja pobjednički.

1242
01:04:07,187 --> 01:04:07,809
Izgled.

1243
01:04:08,933 --> 01:04:09,940
Sjajno.

1244
01:04:10,115 --> 01:04:11,183
kužiš

1245
01:04:11,662 --> 01:04:12,780
Da, gotovo je.

1246
01:04:12,800 --> 01:04:13,404
U redu.

1247
01:04:13,964 --> 01:04:17,324
Tata, možeš li hodati sa mnom?

1248
01:04:17,424 --> 01:04:18,931
Što je, moraš piškiti?

1249
01:04:20,571 --> 01:04:21,988
Dobri Bože.

1250
01:04:22,087 --> 01:04:23,755
Uvijek je bio ovakav.

1251
01:04:24,334 --> 01:04:25,386
Na svakom pikniku,

1252
01:04:25,706 --> 01:04:27,063
kad god je trebao piškiti,

1253
01:04:27,323 --> 01:04:28,692
došao bi k meni

1254
01:04:29,087 --> 01:04:31,827
i zamoli me da hodam s njim.

1255
01:04:32,047 --> 01:04:34,772
Još uvijek je isti. Ne budi sramežljiva.

1256
01:04:34,813 --> 01:04:37,362
Sav si crven. Idemo.

1257
01:04:37,701 --> 01:04:39,820
Idemo i čujemo.

1258
01:04:40,658 --> 01:04:42,595
Hajde, idemo prošetati.

1259
01:04:42,735 --> 01:04:44,844
Hoćemo li igrati?

1260
01:04:45,482 --> 01:04:46,508
Da, hajde.

1261
01:04:46,946 --> 01:04:48,460
Izumitelj! hajde

1262
01:04:51,196 --> 01:04:52,598
Blago tebi, sine.

1263
01:04:53,117 --> 01:04:54,176
Drago mi je da si došao.

1264
01:04:54,677 --> 01:04:57,731
Usrećili ste Nazgül i djecu.

1265
01:04:59,151 --> 01:05:00,804
Piknik je bio dobar za tebe tata,

1266
01:05:00,904 --> 01:05:02,851
tako si pozitivna.

1267
01:05:03,491 --> 01:05:08,169
Što god učinim, što god kažem,
sve je za tebe, znaj to.

1268
01:05:09,493 --> 01:05:11,948
Ali ti uvijek vjeruješ da si u pravu, tata.

1269
01:05:12,367 --> 01:05:14,127
Ono što osjećamo ili mislimo nije

1270
01:05:14,147 --> 01:05:15,529
obično vam je važno.

1271
01:05:17,502 --> 01:05:20,924
Rekao bih da ćeš shvatiti kada
imaš djecu, ali nećeš

1272
01:05:20,944 --> 01:05:22,535
čak i ako imate 40 djece.

1273
01:05:23,468 --> 01:05:24,968
Ne brini, tata.

1274
01:05:25,067 --> 01:05:26,380
Razumijem te, mama

1275
01:05:26,959 --> 01:05:28,358
a Nazgül jako dobro.

1276
01:05:28,966 --> 01:05:29,679
Kaan.

1277
01:05:30,558 --> 01:05:33,627
Nazgül je moja snaha,
kao vlastito dijete.

1278
01:05:34,444 --> 01:05:36,133
I dijete koje nosi,

1279
01:05:36,452 --> 01:05:38,743
je budućnost naše obitelji.

1280
01:05:39,271 --> 01:05:40,130
Neću pustiti nikome,

1281
01:05:40,948 --> 01:05:42,001
čak i ti,

1282
01:05:42,541 --> 01:05:44,721
naštetiti toj bebi.

1283
01:05:44,941 --> 01:05:46,118
Znaj to.

1284
01:05:46,751 --> 01:05:50,128
To je također moje dijete.

1285
01:05:50,547 --> 01:05:53,937
Ne govori kao da ja to želim
nauditi mom djetetu.

1286
01:05:53,957 --> 01:05:55,479
Moja mama je rekla istu stvar.

1287
01:05:55,498 --> 01:05:57,915
Ako je tako, stanite uz svoju ženu.

1288
01:05:58,254 --> 01:05:59,960
Čuvaj Nazgül.

1289
01:06:01,057 --> 01:06:03,011
Zato sam ovdje, tata.

1290
01:06:03,231 --> 01:06:06,024
Kako Nazgül i djeca ne bi
osjećati se ostavljeno.

1291
01:06:06,422 --> 01:06:08,711
Da djeca znaju da imaju tatu.

1292
01:06:08,771 --> 01:06:12,411
Dobro, bit ćeš čovjek na kraju,
ali pitam se možemo li to vidjeti.

1293
01:06:13,072 --> 01:06:14,051
moj dječak,

1294
01:06:14,509 --> 01:06:17,492
tu je bomba spremna da eksplodira
u našoj kući.

1295
01:06:18,091 --> 01:06:20,604
Ako povučemo iglu, ne daj Bože,

1296
01:06:20,624 --> 01:06:21,868
kuća će biti pepeo.

1297
01:06:22,147 --> 01:06:23,234
Bit ćemo uništeni.

1298
01:06:23,574 --> 01:06:27,515
Dakle, neće biti štete
Nazgül i moji unuci.

1299
01:06:27,993 --> 01:06:29,740
Ti ćeš ih zaštititi.

1300
01:06:30,997 --> 01:06:32,891
Da, tata. shvatio sam.

1301
01:06:34,011 --> 01:06:34,631
ali...

1302
01:06:35,511 --> 01:06:37,564
Molim vas, ne tražite od mene da biram.

1303
01:06:38,382 --> 01:06:40,364
Jer ako to učiniš,

1304
01:06:41,562 --> 01:06:42,715
znaš što će se dogoditi.

1305
01:06:42,734 --> 01:06:44,684
Sve ili ništa, ha?

1306
01:06:45,303 --> 01:06:47,683
Ipak sam ja tatin sin.

1307
01:06:48,741 --> 01:06:49,928
ti...

1308
01:06:50,187 --> 01:06:52,064
Uvijek moraš biti pametnjaković.

1309
01:06:54,146 --> 01:06:57,266
Druženje sa ženama,

1310
01:06:57,286 --> 01:07:00,335
stvarno moraš biti govornik, kunem se.

1311
01:07:01,232 --> 01:07:03,224
Oh, sestro!

1312
01:07:03,464 --> 01:07:05,580
Baš mi je drago što smo došli!

1313
01:07:05,680 --> 01:07:10,961
Da, hladna voda je sjajna.

1314
01:07:12,319 --> 01:07:14,467
Upomoć, spasi me!

1315
01:07:14,587 --> 01:07:16,258
gospodine, molim vas! Molim!

1316
01:07:16,339 --> 01:07:18,637
Ostavite pustinjsku ružu na miru!

1317
01:07:18,857 --> 01:07:23,357
Ostavite mog muža na miru,
ti pokvareni ujače!

1318
01:07:24,296 --> 01:07:26,167
Ova Kamilla bi mogla uzeti njezinu kćer

1319
01:07:26,674 --> 01:07:30,714
i bježi od Korkuta,
zapamti moje riječi.

1320
01:07:30,874 --> 01:07:34,152
Stvarno? stvarno se nadam.

1321
01:07:34,172 --> 01:07:34,641
Da.

1322
01:07:35,359 --> 01:07:36,632
ako Bog da.

1323
01:07:37,671 --> 01:07:39,601
Ah, super je.

1324
01:07:42,017 --> 01:07:42,627
Sestra.

1325
01:07:42,647 --> 01:07:43,165
ha?

1326
01:07:44,467 --> 01:07:47,689
Gdje je štakorski štakor?
Ona je nestala.

1327
01:07:47,968 --> 01:07:49,420
Vjerojatno u nekoj rupi,

1328
01:07:49,859 --> 01:07:52,852
zaustavljanje, nabijanje lica ili...

1329
01:07:53,351 --> 01:07:55,834
Uskoro će se pojaviti, ne brini.

1330
01:07:56,631 --> 01:07:57,251
Nema veze.

1331
01:07:57,271 --> 01:07:58,409
Möhteber!

1332
01:07:58,848 --> 01:07:59,572
Oh.

1333
01:07:59,712 --> 01:08:01,929
Kad već govorimo o vragu, ona je ovdje.

1334
01:08:02,209 --> 01:08:02,860
Sestra.

1335
01:08:03,738 --> 01:08:05,056
Sestro, našao sam nešto.

1336
01:08:05,276 --> 01:08:06,787
Što ste pronašli?

1337
01:08:06,987 --> 01:08:09,289
Gljive, tamo sam ih ubrao.

1338
01:08:09,509 --> 01:08:11,514
Vjerojatno su otrovne.

1339
01:08:11,694 --> 01:08:14,481
Ne, probao sam nešto na putu ovamo.

1340
01:08:14,501 --> 01:08:15,660
Vidi, dobro sam.

1341
01:08:15,971 --> 01:08:17,479
Biste li pogledali to?

1342
01:08:17,499 --> 01:08:20,314
Nadao sam se da si se otrovao.

1343
01:08:20,651 --> 01:08:22,540
Hajde, Asiye.

1344
01:08:22,660 --> 01:08:25,710
Bila sam gladna, ali nisam htjela
pojedem ih sve sam,

1345
01:08:25,850 --> 01:08:28,662
i doveo ih ovamo da dijele,
kako možeš to reći?

1346
01:08:28,859 --> 01:08:30,165
Tako mi je, jako žao.

1347
01:08:31,142 --> 01:08:33,696
Hajde, idemo ih skuhati i pojesti.

1348
01:08:33,975 --> 01:08:34,575
hajde

1349
01:08:34,595 --> 01:08:35,063
hajde

1350
01:08:35,961 --> 01:08:36,576
hajde

1351
01:08:36,814 --> 01:08:37,434
Asiye.

1352
01:08:37,773 --> 01:08:38,685
Hajde, sestro.

1353
01:08:39,524 --> 01:08:40,910
Čekaj, nemoj vući.

1354
01:08:41,749 --> 01:08:42,612
Poskliznut ću se.

1355
01:08:43,129 --> 01:08:44,067
Ti idi.

1356
01:08:46,363 --> 01:08:48,386
Da, skuhajmo čaj.

1357
01:08:48,626 --> 01:08:50,481
Kaan voli čaj s kolačima.

1358
01:08:52,497 --> 01:08:53,269
Nazgül.

1359
01:08:53,289 --> 01:08:53,841
Ah!

1360
01:08:54,339 --> 01:08:55,163
Ujak!

1361
01:08:55,243 --> 01:08:56,576
Zar čaj još nije spreman?

1362
01:08:56,896 --> 01:08:58,656
Bit će uskoro, pet minuta.

1363
01:08:59,174 --> 01:09:00,444
Uf!

1364
01:09:02,361 --> 01:09:04,434
Hajde, nećače, igrajmo šah.

1365
01:09:05,069 --> 01:09:05,710
U redu, ujače.

1366
01:09:09,807 --> 01:09:12,009
Oh, evo turista.

1367
01:09:12,269 --> 01:09:13,594
Hajde, sjedni.

1368
01:09:14,093 --> 01:09:14,700
Ah!

1369
01:09:17,136 --> 01:09:18,205
Pogledaj je.

1370
01:09:18,624 --> 01:09:19,470
Djevojka.

1371
01:09:19,889 --> 01:09:20,750
Što se dogodilo?

1372
01:09:21,309 --> 01:09:23,209
Dobivate petorke?

1373
01:09:23,388 --> 01:09:25,468
Ne, nikako.

1374
01:09:26,385 --> 01:09:28,212
Napravili smo samo tijaru.

1375
01:09:28,392 --> 01:09:30,292
Je li tako?

1376
01:09:30,551 --> 01:09:32,910
Kako lijepo. Znam sve o tijarama.

1377
01:09:33,070 --> 01:09:34,452
Izgleda dobro.

1378
01:09:34,890 --> 01:09:36,532
Možete ga imati ako želite.

1379
01:09:36,850 --> 01:09:37,594
Stvarno?

1380
01:09:38,653 --> 01:09:39,600
kako izgledam

1381
01:09:39,837 --> 01:09:40,662
Prelijepa.

1382
01:09:41,901 --> 01:09:42,510
djevojka...

1383
01:09:42,709 --> 01:09:44,590
Znaš li tko je došao ovamo nakon što si otišao?

1384
01:09:44,830 --> 01:09:45,448
WHO?

1385
01:09:45,468 --> 01:09:46,845
Anna Chevally.

1386
01:09:46,945 --> 01:09:48,198
Oh, gdje je ona?

1387
01:09:48,798 --> 01:09:50,394
Ne, ne, bio je to Kaan.

1388
01:09:51,111 --> 01:09:52,009
Stvarno?

1389
01:09:52,029 --> 01:09:53,041
kunem se

1390
01:09:53,061 --> 01:09:53,812
gdje je on

1391
01:09:54,031 --> 01:09:55,398
Tata ga je odveo da piški.

1392
01:09:55,638 --> 01:09:56,256
Što?

1393
01:09:56,496 --> 01:09:58,743
Ne, otišli su u šetnju,
oni će se vratiti.

1394
01:09:58,963 --> 01:09:59,980
Nazgül.

1395
01:10:01,439 --> 01:10:03,543
Nemojte jesti pecivo, to je za Kaana.

1396
01:10:03,641 --> 01:10:04,503
Ali volim to.

1397
01:10:05,343 --> 01:10:06,141
Nemoj to jesti.

1398
01:10:06,161 --> 01:10:06,700
br.

1399
01:10:06,800 --> 01:10:08,256
Onda imajte samo taj.

1400
01:10:13,626 --> 01:10:14,309
Daj mi poljubac.

1401
01:10:14,748 --> 01:10:15,427
hajde

1402
01:10:15,447 --> 01:10:16,343
Već jesam.

1403
01:10:16,403 --> 01:10:17,463
Ne, daj mi jedan.

1404
01:10:18,403 --> 01:10:19,005
U redu.

1405
01:10:20,083 --> 01:10:21,434
Gurni me, draga.

1406
01:10:22,214 --> 01:10:25,070
Imaš jedan s mojim šalom
mašući na vjetru, zar ne?

1407
01:10:25,250 --> 01:10:26,758
Da, jesam,

1408
01:10:26,918 --> 01:10:29,303
ali dosta, iscrpljena sam.

1409
01:10:29,923 --> 01:10:31,398
ne laži!

1410
01:10:31,596 --> 01:10:33,914
Neka rade vaše ruke, a ne usta.

1411
01:10:34,674 --> 01:10:37,332
U redu, ja slikam

1412
01:10:37,424 --> 01:10:39,465
ali što ćeš s njima?

1413
01:10:39,805 --> 01:10:40,794
Što je tebi?

1414
01:10:40,954 --> 01:10:42,641
Možda otvorim izložbu.

1415
01:10:42,960 --> 01:10:46,147
Možda ću ih podijeliti na ulici.

1416
01:10:46,467 --> 01:10:48,169
Što je tebi?

1417
01:10:48,649 --> 01:10:49,260
Gurnuti.

1418
01:10:51,000 --> 01:10:51,965
Afet,

1419
01:10:52,545 --> 01:10:53,841
želiš li se igrati skrivača?

1420
01:10:53,861 --> 01:10:56,896
Naravno draga moja, naravno.

1421
01:10:57,389 --> 01:10:59,224
Ceylan, dođi ovamo. Brzo.

1422
01:10:59,348 --> 01:11:00,670
- Ne, Mustafa, ne.
-Trčanje!

1423
01:11:00,781 --> 01:11:02,179
-Skrivača.
- Vrati se.

1424
01:11:02,321 --> 01:11:04,009
Idi se igrati s mamom.

1425
01:11:04,069 --> 01:11:05,841
Vrati se ovamo! Ne mogu sići!

1426
01:11:06,021 --> 01:11:06,961
Afet!

1427
01:11:07,141 --> 01:11:07,921
Mama!

1428
01:11:08,061 --> 01:11:08,896
Afet!

1429
01:11:09,216 --> 01:11:10,641
Djevojka!

1430
01:11:12,401 --> 01:11:13,012
Mama!

1431
01:11:25,720 --> 01:11:27,340
Tko će gurati?

1432
01:11:29,618 --> 01:11:30,234
Mama.

1433
01:11:31,274 --> 01:11:31,888
Djevojka.

1434
01:11:31,908 --> 01:11:32,489
Oh.

1435
01:11:32,509 --> 01:11:35,630
Ove su super.

1436
01:11:36,049 --> 01:11:38,109
-Gdje si ih našao?
- Dobro za tebe.

1437
01:11:38,385 --> 01:11:40,299
Nema veze, samo uživajte.

1438
01:11:41,119 --> 01:11:43,529
Hajde, jedi.

1439
01:11:44,489 --> 01:11:45,769
Ajše, slušaj

1440
01:11:46,329 --> 01:11:47,485
ima li ih još

1441
01:11:48,005 --> 01:11:50,336
Ne znam, moram provjeriti.

1442
01:11:50,596 --> 01:11:52,358
Što onda čekamo?

1443
01:11:52,658 --> 01:11:53,696
Idemo provjeriti.

1444
01:11:54,036 --> 01:11:54,708
Stvarno?

1445
01:11:54,710 --> 01:11:55,238
Da.

1446
01:11:55,318 --> 01:11:55,936
hajde

1447
01:11:56,016 --> 01:11:56,634
Idemo.

1448
01:11:59,869 --> 01:12:02,249
Hajde, Asiye, imam malo.

1449
01:12:04,374 --> 01:12:09,392
(eenie meenie moe)

1450
01:12:19,712 --> 01:12:22,612
Gospođo Kamila, vi ste to.

1451
01:12:22,872 --> 01:12:25,332
Ne, nemoj tjerati nju, natjeraj mene.

1452
01:12:25,572 --> 01:12:27,452
To je apsurdno.
Ja ću biti to za nju.

1453
01:12:27,492 --> 01:12:28,489
Ne, hoću.

1454
01:12:28,669 --> 01:12:29,436
Ne, hoću.

1455
01:12:29,456 --> 01:12:30,438
Ne, hoću.

1456
01:12:30,598 --> 01:12:31,732
Bit ću to svojoj ženi.

1457
01:12:32,010 --> 01:12:34,321
Dovoljno!

1458
01:12:34,341 --> 01:12:35,907
Što je tebi?

1459
01:12:36,047 --> 01:12:37,521
Što je tebi?

1460
01:12:37,701 --> 01:12:39,594
Ja ću to biti.

1461
01:12:39,596 --> 01:12:42,874
Ujače, ja sam to, ti idi i sakrij se.

1462
01:12:43,034 --> 01:12:45,114
Dobro, brojat ću.

1463
01:12:45,134 --> 01:12:45,884
Potez.

1464
01:12:48,058 --> 01:12:50,598
Hajde, hajde, dobro je.

1465
01:12:51,337 --> 01:12:54,176
23, 24, 25,

1466
01:12:54,476 --> 01:12:56,765
26, 27, 28,

1467
01:12:56,945 --> 01:12:59,325
29, 30.

1468
01:12:59,465 --> 01:13:01,754
Spremni ili ne,

1469
01:13:01,934 --> 01:13:04,489
evo dolazim!

1470
01:13:04,869 --> 01:13:05,478
Ah!

1471
01:13:05,718 --> 01:13:08,285
Ne boj se ružo moja. Ja sam.

1472
01:13:08,505 --> 01:13:11,296
Ali zašto se nisi sakrio?

1473
01:13:11,456 --> 01:13:14,336
Ne mogu se sakriti od tebe.

1474
01:13:14,676 --> 01:13:17,172
Ali ujače, ovo je igra.

1475
01:13:17,292 --> 01:13:21,056
Igramo igru, idi, sakrij se.
Idem brojati.

1476
01:13:21,254 --> 01:13:24,705
Ne, ja ću stajati uz tebe.

1477
01:13:25,263 --> 01:13:27,369
Hajde, ujače, ovo je previše.

1478
01:13:27,509 --> 01:13:30,947
U redu, onda pričekaj ovdje, u redu?

1479
01:13:31,147 --> 01:13:33,245
Čekat ću kraj tebe, moja ružo.

1480
01:13:33,405 --> 01:13:35,674
Dosta mi je ovoga.

1481
01:13:35,834 --> 01:13:38,103
Samo čekaj ovdje!

1482
01:13:38,243 --> 01:13:39,383
Čekat ću kraj tebe.

1483
01:13:39,483 --> 01:13:40,090
Uf!

1484
01:13:40,110 --> 01:13:40,678
Uf!

1485
01:13:58,959 --> 01:14:01,405
Türkan!

1486
01:14:01,585 --> 01:14:04,780
Našao sam Türkana!

1487
01:14:04,980 --> 01:14:05,914
Našao sam je!

1488
01:14:08,214 --> 01:14:09,027
Kužim!

1489
01:14:09,486 --> 01:14:10,365
Kužim!

1490
01:14:12,685 --> 01:14:15,325
Zbog tebe sam izgubio!

1491
01:14:15,525 --> 01:14:17,245
Ostani ovdje, ne miči se.

1492
01:14:18,429 --> 01:14:21,289
Gdje su žene? Pomakni se u stranu.
Čekaj s njim.

1493
01:14:21,689 --> 01:14:22,947
Idi prema tati.

1494
01:14:23,147 --> 01:14:26,118
Vikala je na mene.

1495
01:14:26,538 --> 01:14:29,289
Mama, moja ruža je vikala na mene.

1496
01:14:29,449 --> 01:14:31,660
Sve je u redu tata.

1497
01:14:32,239 --> 01:14:33,362
Žmurke.

1498
01:14:33,482 --> 01:14:34,845
Donesi mi moju pustinjsku ružu.

1499
01:14:51,930 --> 01:14:54,030
Što radiš ovdje, pratiš me?

1500
01:14:54,210 --> 01:14:55,398
Moramo razgovarati, Şirin.

1501
01:14:56,157 --> 01:14:58,743
To je sve što možete učiniti, razgovarati u tajnosti.

1502
01:14:58,943 --> 01:15:00,963
Ti me rastužuješ.

1503
01:15:01,442 --> 01:15:03,150
Rastužuješ me, Ferhat.

1504
01:15:03,409 --> 01:15:06,700
Rekao sam ti, hajdemo se vjenčati
i otići do mog tate.

1505
01:15:07,000 --> 01:15:08,081
Ali jeste li slušali?

1506
01:15:08,281 --> 01:15:10,976
Nisam to mogao učiniti iza njegovih leđa.

1507
01:15:11,096 --> 01:15:13,114
Ne možeš u tajnosti oženiti njegovu kćer

1508
01:15:13,254 --> 01:15:15,747
ali možeš se zezati s njom, ha?

1509
01:15:16,187 --> 01:15:16,807
Şirin...

1510
01:15:16,827 --> 01:15:17,929
Što je?

1511
01:15:18,089 --> 01:15:18,787
Nije li istina?

1512
01:15:19,067 --> 01:15:20,561
Opet to radiš.

1513
01:15:21,181 --> 01:15:22,627
Pomakni se u stranu.

1514
01:15:24,704 --> 01:15:26,060
Ne slijedi me!

1515
01:15:27,714 --> 01:15:28,750
Ah!

1516
01:15:36,588 --> 01:15:41,900
(Pjevanje)

1517
01:17:07,296 --> 01:17:09,056
Mama!

1518
01:17:09,176 --> 01:17:11,572
U raju smo.

1519
01:17:13,350 --> 01:17:14,127
Sestra.

1520
01:17:14,247 --> 01:17:15,049
Da.

1521
01:17:15,785 --> 01:17:20,576
Posadimo jedno od ovoga u našem vrtu,
prekrasno je.

1522
01:17:20,596 --> 01:17:21,318
koji?

1523
01:17:23,251 --> 01:17:25,463
Oh, prelijepo je.

1524
01:17:25,583 --> 01:17:26,772
Sestra!

1525
01:17:27,032 --> 01:17:29,216
Pjev ptica.

1526
01:17:32,678 --> 01:17:35,980
Pogledaj ih, to je kao more.

1527
01:17:36,120 --> 01:17:37,769
Djevojka!

1528
01:17:37,949 --> 01:17:38,676
Sestra.

1529
01:17:38,696 --> 01:17:40,227
Idemo plivati.

1530
01:17:40,407 --> 01:17:42,132
Učinimo to!

1531
01:17:42,552 --> 01:17:43,776
-Hajde.
-Jedan!

1532
01:17:43,956 --> 01:17:44,752
Jedan!

1533
01:17:44,772 --> 01:17:45,492
Tri!

1534
01:17:45,632 --> 01:17:46,918
Dva!

1535
01:17:47,238 --> 01:17:48,947
Tri!

1536
01:18:11,430 --> 01:18:13,550
Uzmi i mene.

1537
01:18:13,829 --> 01:18:15,761
Stani, utopit ćeš se.

1538
01:18:17,720 --> 01:18:20,654
Hajde, nije tako duboko.

1539
01:18:25,101 --> 01:18:25,839
Mama.

1540
01:18:27,917 --> 01:18:28,736
Mama.

1541
01:18:29,255 --> 01:18:29,929
-Mama.
-Djevojka.

1542
01:18:33,269 --> 01:18:33,900
Mama.

1543
01:18:34,520 --> 01:18:35,427
Mama, našao sam neke.

1544
01:18:36,027 --> 01:18:38,889
Našao sam neke, oh!

1545
01:18:39,429 --> 01:18:40,844
dođi ovamo

1546
01:18:40,924 --> 01:18:41,764
Sestra!

1547
01:18:41,784 --> 01:18:42,394
Da.

1548
01:18:42,414 --> 01:18:43,514
Našao sam ga.

1549
01:18:44,232 --> 01:18:45,902
Što?

1550
01:18:45,922 --> 01:18:47,776
Našao sam gljivu!

1551
01:18:50,154 --> 01:18:50,918
Izgled!

1552
01:18:51,018 --> 01:18:52,110
Mama.

1553
01:18:52,130 --> 01:18:52,983
Trebamo li ga pojesti?

1554
01:18:53,422 --> 01:18:55,514
Zar ga nisi ti skuhao?

1555
01:18:55,674 --> 01:18:58,307
Već je kuhano,
zar ti ne peče ruku?

1556
01:18:58,387 --> 01:18:59,325
Ne, nije.

1557
01:18:59,585 --> 01:19:00,270
Daj mi ga.

1558
01:19:00,490 --> 01:19:01,143
Stop.

1559
01:19:01,303 --> 01:19:02,365
Vidi, vidi.

1560
01:19:02,545 --> 01:19:03,797
Čekaj, daj.

1561
01:19:03,917 --> 01:19:05,652
Pogledaj ga, prekrasno je.

1562
01:19:05,672 --> 01:19:08,736
Pogledajte, postoje dva.

1563
01:19:09,016 --> 01:19:10,969
Ovo je Möhteber.

1564
01:19:14,976 --> 01:19:18,496
Ovo je Asiye fancy.

1565
01:19:21,567 --> 01:19:23,834
A ovaj je mali.

1566
01:19:23,854 --> 01:19:24,632
Mali.

1567
01:19:24,752 --> 01:19:25,667
Oh!

1568
01:19:26,626 --> 01:19:27,464
Mama.

1569
01:19:27,484 --> 01:19:28,678
Mama.

1570
01:19:28,918 --> 01:19:30,860
Daj to ovamo.

1571
01:19:31,560 --> 01:19:32,300
Ne!

1572
01:19:32,360 --> 01:19:33,054
Daj to!

1573
01:19:33,074 --> 01:19:33,929
Ne!

1574
01:19:33,949 --> 01:19:34,801
Ne!

1575
01:19:34,876 --> 01:19:36,809
Našao sam ih, moji su!

1576
01:19:42,053 --> 01:19:43,034
Moje gljive.

1577
01:19:43,234 --> 01:19:44,300
Mama!

1578
01:19:49,349 --> 01:19:50,569
Tako je dobar okus.

1579
01:19:52,949 --> 01:19:53,870
Ah!

1580
01:20:06,987 --> 01:20:07,747
Što je to bilo?

1581
01:20:10,789 --> 01:20:13,449
Zar ih više nema?

1582
01:20:14,069 --> 01:20:16,052
Možda postoji naprijed.

1583
01:20:17,690 --> 01:20:18,976
Vratimo se

1584
01:20:19,316 --> 01:20:21,638
i pojedi mesne okruglice,
Opet sam gladna.

1585
01:20:27,489 --> 01:20:28,089
hajde

1586
01:20:36,523 --> 01:20:39,543
Što se događa? Paseš li?

1587
01:20:40,820 --> 01:20:42,074
Igranje skrivača.

1588
01:20:42,174 --> 01:20:43,188
Dobro, igraj.

1589
01:20:43,308 --> 01:20:44,387
Pridružite nam se.

1590
01:20:44,527 --> 01:20:45,143
hajde

1591
01:20:45,160 --> 01:20:45,772
Stvarno?

1592
01:20:45,792 --> 01:20:46,292
Da.

1593
01:20:46,372 --> 01:20:47,078
Hajde, Kaan.

1594
01:20:48,878 --> 01:20:49,841
Skrivamo li se?

1595
01:20:50,821 --> 01:20:51,439
Da.

1596
01:20:51,499 --> 01:20:52,256
Od koga?

1597
01:20:52,316 --> 01:20:54,045
Moja mama.

1598
01:20:58,052 --> 01:20:59,281
djed!

1599
01:21:00,081 --> 01:21:01,550
Što je, sine?

1600
01:21:02,147 --> 01:21:04,198
Nane su se popele na drvo, ne mogu sići.

1601
01:21:04,258 --> 01:21:05,158
Drvo?

1602
01:21:05,358 --> 01:21:06,263
Da.

1603
01:21:06,443 --> 01:21:07,325
Za što?

1604
01:21:07,884 --> 01:21:09,434
Je li ih medvjed jurio?

1605
01:21:13,207 --> 01:21:13,827
Pat, Pat.

1606
01:21:14,645 --> 01:21:15,441
Pat, Pat.

1607
01:21:16,761 --> 01:21:17,652
Pat, tap, tap.

1608
01:21:18,474 --> 01:21:22,598
Djevojko, ti to ne pjevaš.

1609
01:21:23,118 --> 01:21:26,249
Stavite malo glazbe u to.

1610
01:21:26,689 --> 01:21:27,340
Cvrkut cvrkut!

1611
01:21:27,743 --> 01:21:31,703
(cvrkutanje)

1612
01:21:32,100 --> 01:21:35,065
(cvrkutanje)

1613
01:21:35,885 --> 01:21:37,027
(cvrkutanje)

1614
01:21:37,327 --> 01:21:38,772
(cvrkutanje)

1615
01:21:38,852 --> 01:21:41,070
(cvrkutanje)

1616
01:21:41,150 --> 01:21:42,220
(cvrkutanje)

1617
01:21:42,440 --> 01:21:43,049
(cvrkutanje)

1618
01:21:43,469 --> 01:21:45,958
Što radiš tamo gore?

1619
01:21:46,198 --> 01:21:47,398
Sići.

1620
01:21:47,538 --> 01:21:48,140
Agha...

1621
01:21:48,333 --> 01:21:49,915
Ja sam ptica na ovom drvetu, pogledaj.

1622
01:21:50,215 --> 01:21:53,492
(cvrkutanje)

1623
01:21:53,892 --> 01:21:54,503
a ti

1624
01:21:54,663 --> 01:21:56,227
Ja sam list.

1625
01:21:57,007 --> 01:21:57,696
a ti

1626
01:21:57,956 --> 01:22:01,507
Ja sam bivol.

1627
01:22:01,987 --> 01:22:06,989
(pjevanje)

1628
01:22:20,440 --> 01:22:21,420
Što je to bilo?

1629
01:22:24,058 --> 01:22:27,558
Što su dovraga popili?

1630
01:22:27,718 --> 01:22:29,841
Zašto cvrkuću kao ptice?

1631
01:22:30,181 --> 01:22:31,849
Stvarno ne znam, tata.

1632
01:22:33,364 --> 01:22:33,972
Mama.

1633
01:22:34,272 --> 01:22:34,882
Mama!

1634
01:22:34,902 --> 01:22:35,383
Da.

1635
01:22:35,523 --> 01:22:38,714
Što radiš gore na drvetu?

1636
01:22:39,034 --> 01:22:40,501
sta to radis Sići!

1637
01:22:41,385 --> 01:22:44,445
neću.

1638
01:22:44,765 --> 01:22:45,696
Mama!

1639
01:22:46,116 --> 01:22:48,081
Agha...

1640
01:22:48,412 --> 01:22:52,372
Tvoja kupina te zove,
dođi ovamo!

1641
01:22:52,431 --> 01:22:54,947
Draga moja, sad si bio samo bivol,

1642
01:22:55,105 --> 01:22:56,969
kad si se pretvorio u bobicu?

1643
01:22:57,309 --> 01:22:59,660
Agha, ovo drvo si ti.

1644
01:22:59,900 --> 01:23:02,147
A mi smo njegove ptice pjevice.

1645
01:23:02,467 --> 01:23:04,940
Što bismo mi bez tebe?

1646
01:23:05,140 --> 01:23:06,336
Siđi odatle,

1647
01:23:06,696 --> 01:23:08,503
i pokazat ću ti što.

1648
01:23:08,723 --> 01:23:11,223
Sjećate li se tog crtića?

1649
01:23:11,363 --> 01:23:13,390
Gökhan je to volio.

1650
01:23:13,550 --> 01:23:15,121
Djetlić ili tako nešto.

1651
01:23:15,141 --> 01:23:16,925
Ovako, ovako.

1652
01:23:17,085 --> 01:23:19,267
Išao sam ovako.

1653
01:23:19,607 --> 01:23:23,238
Ovako, ovako.

1654
01:23:23,376 --> 01:23:24,430
pokazat ću ti.

1655
01:23:24,550 --> 01:23:27,834
Ja sam djetlić, ja kljucam drvo.

1656
01:23:27,994 --> 01:23:29,638
Ovako, ovako.

1657
01:23:31,797 --> 01:23:33,041
kljucat ću te.

1658
01:23:33,461 --> 01:23:34,249
vidjet ćeš.

1659
01:23:34,529 --> 01:23:36,940
Möhteber, ti si najstariji.

1660
01:23:37,239 --> 01:23:39,223
Molim te prestani s tim, draga moja.

1661
01:23:39,523 --> 01:23:40,707
Dođi dolje.

1662
01:23:40,985 --> 01:23:44,765
neću!

1663
01:23:44,865 --> 01:23:48,503
Ne, nisam još zreo!

1664
01:23:48,603 --> 01:23:52,023
Nisam dovoljno sladak.

1665
01:23:52,343 --> 01:23:55,470
Ti si zreo kao što ćeš ikad biti.

1666
01:23:55,570 --> 01:23:57,085
Istrunuo si na grani.

1667
01:23:57,345 --> 01:23:59,820
Bože, vidi što si me natjerao da kažem!

1668
01:24:00,299 --> 01:24:02,249
Asiye, lijepa moja,

1669
01:24:02,729 --> 01:24:04,663
molim te siđi dolje.

1670
01:24:04,929 --> 01:24:09,856
Neću pustiti svoju granu
dok me ne pusti.

1671
01:24:10,356 --> 01:24:11,980
Kaan, Hazar,

1672
01:24:13,060 --> 01:24:14,074
pozvati vatrogasce.

1673
01:24:14,492 --> 01:24:17,274
Ili zračne snage.

1674
01:24:17,474 --> 01:24:19,878
Neka sruše ove manijake.

1675
01:24:20,098 --> 01:24:22,906
Što sam učinio da ovo zaslužim?

1676
01:24:22,926 --> 01:24:24,834
Što sam učinio?

1677
01:24:24,854 --> 01:24:28,474
(pjevanje)

1678
01:24:28,494 --> 01:24:31,732
Spuštam slušalicu, nano.

1679
01:24:32,088 --> 01:24:35,238
Ovdje je preglasno, ne čujem te.

1680
01:24:43,934 --> 01:24:46,176
Ah!

1681
01:24:49,117 --> 01:24:52,076
Ah, ahh!

1682
01:24:54,870 --> 01:24:56,430
Ah!

1683
01:24:58,029 --> 01:24:58,932
Proklet bio tvoj

1684
01:24:59,612 --> 01:25:01,565
prokleti apetit, Ayşe.

1685
01:25:02,142 --> 01:25:05,536
Mi plaćamo cijenu vaše proždrljivosti!

1686
01:25:06,195 --> 01:25:07,747
Ali bilo je odličnog okusa.

1687
01:25:09,040 --> 01:25:12,940
Ona još uvijek govori.

1688
01:25:12,960 --> 01:25:16,661
Udarit ću te pravo u usta!

1689
01:25:17,119 --> 01:25:20,620
Ah moji žuljevi!

1690
01:25:21,080 --> 01:25:23,485
Nisam to namjerno pojela.

1691
01:25:23,705 --> 01:25:26,525
Propustio sam zabavu, kakva šteta.

1692
01:25:27,481 --> 01:25:31,441
Ne znaš ni pola toga,
bili su gore na drvetu,

1693
01:25:31,601 --> 01:25:32,969
morali ste to vidjeti!

1694
01:25:33,589 --> 01:25:35,500
Prestani se smijati.

1695
01:25:36,180 --> 01:25:38,234
Bio sam tako uplašen. Bog ih čuvao.

1696
01:25:39,014 --> 01:25:41,012
tako je.

1697
01:25:41,212 --> 01:25:42,350
Bogu hvala.

1698
01:25:43,129 --> 01:25:43,965
Hej, Afet.

1699
01:25:44,525 --> 01:25:47,878
Molim te pokaži mi slike
na svom telefonu.

1700
01:25:48,674 --> 01:25:52,634
Jeste li dobili slike?

1701
01:25:52,814 --> 01:25:54,263
Naravno, mama.

1702
01:25:55,962 --> 01:25:56,634
Da.

1703
01:25:59,090 --> 01:26:02,030
Što je to?

1704
01:26:02,347 --> 01:26:03,732
Što si vidio?

1705
01:26:03,812 --> 01:26:06,147
Što se dogodilo? Pokaži mi to.

1706
01:26:08,067 --> 01:26:08,983
Mama!

1707
01:26:09,523 --> 01:26:10,278
Mama.

1708
01:26:11,757 --> 01:26:12,707
Daj da vidim.

1709
01:26:13,407 --> 01:26:15,369
Nemoj Asiye, nemoj.

1710
01:26:16,889 --> 01:26:19,194
sta je ovo

1711
01:26:19,534 --> 01:26:20,620
Ah!

1712
01:26:21,664 --> 01:26:25,027
Nije gotovo, najbolje tek dolazi.

1713
01:26:25,847 --> 01:26:26,787
hajde

1714
01:26:29,601 --> 01:26:30,583
Ta-daa!

1715
01:26:32,864 --> 01:26:34,947
Mama!

1716
01:26:35,087 --> 01:26:35,833
Mama!

1717
01:26:40,042 --> 01:26:42,743
Odvezi me u mrtvačnicu.

1718
01:26:44,732 --> 01:26:47,412
Kako možemo pokazati svoja lica?

1719
01:26:54,960 --> 01:26:56,940
Ah, bila sam tako žedna.

1720
01:26:59,793 --> 01:27:01,376
Vau, Ayşe!

1721
01:27:01,496 --> 01:27:03,692
Znaš što nam se dogodilo jučer,

1722
01:27:03,812 --> 01:27:06,205
ova žena još uvijek jede.

1723
01:27:06,485 --> 01:27:09,987
Pusti je da zatrpa lice do smrti,
riješimo je se.

1724
01:27:10,387 --> 01:27:11,747
Zašto si to rekao?

1725
01:27:12,123 --> 01:27:14,103
Kruh je životna namirnica, jedi.

1726
01:27:14,323 --> 01:27:16,314
Da, to je Ayşe.

1727
01:27:16,614 --> 01:27:20,169
(cvrkutanje)

1728
01:27:23,831 --> 01:27:24,614
Što je to bilo?

1729
01:27:25,354 --> 01:27:27,412
Hajde, Türkmeni.

1730
01:27:27,991 --> 01:27:30,205
Hoćemo li napraviti sirup od bobičastog voća?

1731
01:27:30,465 --> 01:27:33,812
Möhteber bi bio odličan sirup.

1732
01:27:34,052 --> 01:27:35,205
Da, učinimo to.

1733
01:27:35,741 --> 01:27:38,039
Imamo najbolju kupinu.

1734
01:27:42,213 --> 01:27:43,034
Što je to bilo?

1735
01:27:44,493 --> 01:27:46,758
Tako si zao.

1736
01:27:47,278 --> 01:27:50,118
Bili smo otrovani, dobili smo IV.

1737
01:27:50,598 --> 01:27:53,420
o cemu pricas
O čemu pričaju?

1738
01:27:53,559 --> 01:27:54,932
Neka vam ovo bude lekcija.

1739
01:27:55,212 --> 01:27:57,623
To se događa kad ti
pojedi sve što nađeš.

1740
01:27:58,003 --> 01:27:59,572
Zašto, ti....

1741
01:28:00,732 --> 01:28:02,787
Bože sačuvaj, curo.

1742
01:28:08,237 --> 01:28:10,438
Izvoli.

1743
01:28:10,798 --> 01:28:12,867
Kalender Agha ti je ovo poslao.

1744
01:28:13,047 --> 01:28:14,743
Sam ih je ubrao.

1745
01:28:15,003 --> 01:28:15,834
gljive.

1746
01:28:16,374 --> 01:28:17,565
Rekao je da ih voliš.

1747
01:28:19,845 --> 01:28:22,889
Ako si završio sa šalom,
prijeđimo na posao.

1748
01:28:23,269 --> 01:28:25,260
Što je to?

1749
01:28:25,489 --> 01:28:29,289
Moramo shvatiti situaciju s Elmasom.

1750
01:28:31,649 --> 01:28:33,085
Što ćemo učiniti?

1751
01:28:33,425 --> 01:28:35,761
Neću dopustiti da se itko drugi miješa,

1752
01:28:36,081 --> 01:28:38,950
Popravit ću ovo sam.

1753
01:28:39,190 --> 01:28:40,430
Kako to?

1754
01:28:41,810 --> 01:28:42,787
vidjet ćeš.

1755
01:28:46,814 --> 01:28:49,754
Jeste li još...? Baci to.

1756
01:28:50,413 --> 01:28:51,732
Dobri Bože.

1757
01:28:52,369 --> 01:28:54,830
Još uvijek pokušavam jesti gljive.

1758
01:28:54,950 --> 01:28:56,474
Zapravo, izvoli, jedi.

1759
01:28:56,694 --> 01:28:57,303
Ovdje.

1760
01:29:07,498 --> 01:29:09,041
Aga, aga, hm...

1761
01:29:09,421 --> 01:29:10,761
smijem li

1762
01:29:10,921 --> 01:29:14,700
Da, pomislio sam
jutros je bilo previše mirno.

1763
01:29:14,780 --> 01:29:16,474
Daj mi barem kavu.

1764
01:29:16,774 --> 01:29:19,616
Hajde, uživaj.

1765
01:29:20,076 --> 01:29:20,721
Hajde, ali...

1766
01:29:21,519 --> 01:29:23,500
Htio sam te zamoliti za pomoć.

1767
01:29:23,760 --> 01:29:25,355
Ti, od mene?

1768
01:29:25,775 --> 01:29:26,525
Što je to?

1769
01:29:26,625 --> 01:29:29,070
Sumnjičav sam prema ovoj ženi.

1770
01:29:29,450 --> 01:29:32,081
Sumnjičav sam i prema nekim ženama
u ovoj kući,

1771
01:29:32,301 --> 01:29:33,623
koji je tvoj?

1772
01:29:33,763 --> 01:29:36,571
Što misliš tko? Glavni osumnjičeni.

1773
01:29:36,591 --> 01:29:37,114
WHO?

1774
01:29:37,174 --> 01:29:38,060
Elmas.

1775
01:29:38,080 --> 01:29:38,683
Oh.

1776
01:29:38,703 --> 01:29:39,732
Mi mislimo da

1777
01:29:40,232 --> 01:29:43,005
ova žena može uzvratiti svaki čas.

1778
01:29:43,025 --> 01:29:43,863
Uzvratiti?

1779
01:29:44,003 --> 01:29:45,260
Da, uzvrati!

1780
01:29:45,440 --> 01:29:46,597
S bebom!

1781
01:29:47,455 --> 01:29:49,361
Sad kad je Nazgül trudna,

1782
01:29:49,961 --> 01:29:52,983
ona neće ostati besposlena, ona će se primiti posla

1783
01:29:53,183 --> 01:29:54,161
i zatrudnjeti.

1784
01:29:54,629 --> 01:29:56,023
Mi mislimo da

1785
01:29:56,603 --> 01:29:59,776
trebali bismo nju i Kaana držati odvojeno.

1786
01:30:00,056 --> 01:30:01,129
To je naša odluka.

1787
01:30:01,489 --> 01:30:02,969
Kako ćeš to učiniti?

1788
01:30:03,369 --> 01:30:05,710
Ne odvaja se od nje cijeli dan.

1789
01:30:05,730 --> 01:30:06,330
Da.

1790
01:30:06,350 --> 01:30:07,267
Nikada ne radi.

1791
01:30:07,467 --> 01:30:10,089
Da, u pravu ste.

1792
01:30:11,203 --> 01:30:14,903
Naš dečko nema posao, znaš.

1793
01:30:14,943 --> 01:30:15,558
Što?

1794
01:30:16,517 --> 01:30:19,989
Što pokušavaš reći?

1795
01:30:20,289 --> 01:30:21,652
Postoji izreka,

1796
01:30:22,076 --> 01:30:26,278
"Bogati se igraju svojim novcem,
siromah se igra sa svojom ženom."

1797
01:30:27,258 --> 01:30:28,430
Mama!

1798
01:30:28,710 --> 01:30:30,940
Mogao bi netko uskoro zabiti.

1799
01:30:30,960 --> 01:30:32,809
To je ono što govorim.

1800
01:30:33,269 --> 01:30:35,092
Što ako ti

1801
01:30:35,569 --> 01:30:39,529
poslati našeg dečka nekim poslom

1802
01:30:40,069 --> 01:30:41,638
i idemo na posao

1803
01:30:43,157 --> 01:30:44,080
na ovu ženu.

1804
01:30:44,220 --> 01:30:45,056
dogovor.

1805
01:30:45,736 --> 01:30:48,183
Spreman sam odraditi svoj dio posla, ali

1806
01:30:48,743 --> 01:30:50,583
nemoj pretjerivati.

1807
01:30:51,282 --> 01:30:52,663
Ja sam protiv nasilja,

1808
01:30:53,303 --> 01:30:55,267
znaš, kao princip.

1809
01:30:55,726 --> 01:30:56,343
Da.

1810
01:30:57,241 --> 01:30:57,929
U redu.

1811
01:30:59,282 --> 01:31:00,269
onda...

1812
01:31:00,289 --> 01:31:01,580
Do pobjede!

1813
01:31:04,313 --> 01:31:05,914
Uživajte u kavi.

1814
01:31:06,334 --> 01:31:07,107
Hvala.

1815
01:31:07,547 --> 01:31:08,780
Pošalji mi Kaana.

1816
01:31:09,780 --> 01:31:10,481
U redu.

1817
01:31:10,861 --> 01:31:11,470
U redu.

1818
01:31:20,817 --> 01:31:21,420
Tržište.

1819
01:31:22,739 --> 01:31:23,543
Tržište.

1820
01:31:25,463 --> 01:31:26,394
Poslat ću ga tamo.

1821
01:31:30,992 --> 01:31:32,212
Agha, Hazar Agha.

1822
01:31:33,092 --> 01:31:33,943
Što je to?

1823
01:31:34,983 --> 01:31:35,897
ja odlazim

1824
01:31:36,037 --> 01:31:37,536
U redu, odvest ću te.

1825
01:31:37,556 --> 01:31:38,409
Ne tako.

1826
01:31:38,769 --> 01:31:40,489
Odlazim zauvijek. Daleko.

1827
01:31:40,829 --> 01:31:42,947
o cemu pricas

1828
01:31:44,347 --> 01:31:44,954
Şirin...

1829
01:31:45,894 --> 01:31:46,976
Şirin me ne želi.

1830
01:31:48,016 --> 01:31:50,452
Nema smisla ostati ovdje ili živjeti.

1831
01:31:50,692 --> 01:31:52,154
Ne budi smiješan.

1832
01:31:52,313 --> 01:31:53,143
kako to misliš

1833
01:31:53,343 --> 01:31:54,700
Pitaj nju, ne mene.

1834
01:31:55,419 --> 01:31:56,329
rastanak..

1835
01:31:56,689 --> 01:31:57,390
Ferhat!

1836
01:31:57,870 --> 01:31:59,354
ja ću biti ljuta.

1837
01:31:59,714 --> 01:32:00,736
Nećeš otići.

1838
01:32:01,094 --> 01:32:04,489
Ne znam što se dogodilo
ali kad bismo odlazili nakon svake borbe,

1839
01:32:04,589 --> 01:32:06,423
nitko nije mogao ostati zajedno.

1840
01:32:07,123 --> 01:32:08,154
Ne mogu to podnijeti.

1841
01:32:08,694 --> 01:32:11,660
Ne mogu to prihvatiti
okreće mi leđa.

1842
01:32:12,240 --> 01:32:13,725
Mogla bi me i upucati.

1843
01:32:14,543 --> 01:32:16,634
Dramatiziraš.

1844
01:32:16,814 --> 01:32:19,514
Ti ostaješ ovdje.

1845
01:32:20,154 --> 01:32:20,771
ali...

1846
01:32:20,791 --> 01:32:22,045
Nema ali.

1847
01:32:22,225 --> 01:32:23,892
Ovdje si rođen, ovdje si odrastao.

1848
01:32:24,012 --> 01:32:25,929
Kako možete napustiti svoj dom?

1849
01:32:26,189 --> 01:32:28,765
Ovo je gotovo, ne dopuštam ti.

1850
01:32:29,385 --> 01:32:30,147
kužiš

1851
01:32:39,112 --> 01:32:39,732
djevojko!

1852
01:32:40,111 --> 01:32:40,867
Hej ti!

1853
01:32:41,747 --> 01:32:43,383
Ima li preživjelih?

1854
01:32:43,559 --> 01:32:44,270
oprosti?

1855
01:32:45,170 --> 01:32:47,761
Izgledaš kao da ti je kuća izgorjela.

1856
01:32:48,500 --> 01:32:50,438
Koja kuća?

1857
01:32:52,689 --> 01:32:56,649
Nemaš smisla za humor,
Tako sam smiješan, ali ti to ne shvaćaš.

1858
01:32:57,025 --> 01:32:59,529
Zašto tako razmišljaš?

1859
01:33:00,749 --> 01:33:01,987
Ništa, nema veze.

1860
01:33:02,187 --> 01:33:04,038
Mogu reći.

1861
01:33:04,978 --> 01:33:05,598
djevojka...

1862
01:33:06,517 --> 01:33:07,936
Što je s našim projektom?

1863
01:33:08,856 --> 01:33:09,740
Koji projekt?

1864
01:33:09,900 --> 01:33:12,678
Beba, klinac.

1865
01:33:13,038 --> 01:33:13,652
Oh.

1866
01:33:15,299 --> 01:33:17,515
Mislim da je na čekanju neko vrijeme.

1867
01:33:17,535 --> 01:33:18,045
Što?

1868
01:33:18,325 --> 01:33:18,932
Zašto?

1869
01:33:19,212 --> 01:33:21,740
Hazar nije baš oduševljen time
imati dijete.

1870
01:33:22,619 --> 01:33:24,692
Jesi li ustao ljut nizašto?

1871
01:33:25,592 --> 01:33:26,525
Iznervirani?

1872
01:33:26,545 --> 01:33:27,154
Da.

1873
01:33:27,234 --> 01:33:29,085
Oh, misliš razbjesnio.

1874
01:33:29,464 --> 01:33:30,081
Što god.

1875
01:33:30,201 --> 01:33:32,649
Bože, što to govoriš?

1876
01:33:33,509 --> 01:33:34,409
Bella.

1877
01:33:34,829 --> 01:33:37,260
Kada su muškarci spremni na takve stvari?

1878
01:33:38,078 --> 01:33:40,925
Treba biti pametan.

1879
01:33:41,484 --> 01:33:42,176
Kako?

1880
01:33:42,996 --> 01:33:43,645
slušaj,

1881
01:33:44,185 --> 01:33:46,452
ne pitaš to muškarce.

1882
01:33:46,972 --> 01:33:48,896
Morate to obaviti.

1883
01:33:49,416 --> 01:33:52,125
Jednom kada je to sjeme u vašem trbuhu,

1884
01:33:52,703 --> 01:33:56,503
pa vidi hoće li to Hazar ili ne.

1885
01:33:56,943 --> 01:33:58,350
Hoće li on to stvarno željeti?

1886
01:33:58,629 --> 01:34:02,409
Da, studirao je u Istanbulu

1887
01:34:02,729 --> 01:34:05,501
ali krv ovog mjesta
još uvijek teče kroz njegove vene.

1888
01:34:05,741 --> 01:34:07,660
Neka sazna za bebu,

1889
01:34:07,940 --> 01:34:10,583
zatim gledajte kako mu se predaje.

1890
01:34:11,343 --> 01:34:14,118
Bitno je da ti to želiš.

1891
01:34:14,358 --> 01:34:15,994
Naravno da želim.

1892
01:34:16,909 --> 01:34:18,976
Želim da imamo dijete.

1893
01:34:19,235 --> 01:34:20,503
U redu onda.

1894
01:34:20,703 --> 01:34:22,772
Idi i obavi to, u redu?

1895
01:34:23,630 --> 01:34:24,277
U redu.

1896
01:34:24,397 --> 01:34:26,467
Samo učini to, imamo ovo. Daj pet.

1897
01:34:28,227 --> 01:34:28,829
Ah!

1898
01:34:28,849 --> 01:34:29,565
prestani

1899
01:34:41,021 --> 01:34:42,045
Mogu li ući?

1900
01:34:42,223 --> 01:34:43,049
Da.

1901
01:34:54,347 --> 01:34:54,947
Što je to?

1902
01:34:55,507 --> 01:34:57,230
Izgledaš zabrinuto.

1903
01:34:58,730 --> 01:35:00,561
To je sve što mogu učiniti.

1904
01:35:01,161 --> 01:35:04,256
Svi koje vidim žele otići,
Ne shvaćam.

1905
01:35:04,995 --> 01:35:06,103
Tko odlazi?

1906
01:35:06,283 --> 01:35:06,889
Ferhat.

1907
01:35:07,465 --> 01:35:08,576
On želi otići.

1908
01:35:08,796 --> 01:35:10,336
Nastavljao je kao,

1909
01:35:10,636 --> 01:35:13,201
“Şirin me ne želi, to je besmisleno
biti ovdje."

1910
01:35:13,700 --> 01:35:14,510
Što je to?

1911
01:35:14,910 --> 01:35:15,683
Što se dogodilo?

1912
01:35:16,981 --> 01:35:18,010
Ništa.

1913
01:35:18,230 --> 01:35:18,874
Kako to?

1914
01:35:19,374 --> 01:35:21,420
Zašto je onda dječak sav u depresiji?

1915
01:35:21,640 --> 01:35:23,674
Neka bude što god bude.

1916
01:35:25,913 --> 01:35:27,412
Naljutio te je.

1917
01:35:27,712 --> 01:35:28,736
Što je to?

1918
01:35:29,056 --> 01:35:30,641
Što se dogodilo s tvojom ljubavi?

1919
01:35:30,827 --> 01:35:34,787
Nisam više sigurna u njegovu ljubav.

1920
01:35:34,887 --> 01:35:35,732
čekaj,

1921
01:35:35,918 --> 01:35:38,252
sumnjaš li u ljubav ferhatovu,

1922
01:35:38,272 --> 01:35:39,907
ili svoj?

1923
01:35:40,067 --> 01:35:41,507
Znaš li u što sam siguran?

1924
01:35:42,187 --> 01:35:44,198
Želim samouvjerenog, odlučnog muškarca

1925
01:35:44,738 --> 01:35:48,096
tko može dobiti što želi,

1926
01:35:48,416 --> 01:35:50,670
čovjek poput tebe.

1927
01:35:50,870 --> 01:35:52,910
Što je Ferhat napravio?

1928
01:35:53,030 --> 01:35:53,972
Nema veze.

1929
01:35:55,261 --> 01:35:58,641
Tako sam umoran od
razmišljanje o drugim ljudima.

1930
01:35:59,101 --> 01:36:01,361
Želim se brinuti za sebe
od sada nadalje.

1931
01:36:02,135 --> 01:36:04,110
Namjeravala sam reći tati

1932
01:36:04,830 --> 01:36:05,922
ali čuj to od mene.

1933
01:36:06,082 --> 01:36:06,700
Što?

1934
01:36:08,898 --> 01:36:10,409
Odlučila sam ići u školu.

1935
01:36:10,969 --> 01:36:14,074
Idem studirati i raditi,
osigurati sebi.

1936
01:36:14,314 --> 01:36:17,187
Ne zanima me brak
ili ljubav više.

1937
01:36:17,485 --> 01:36:18,816
Odlaziš od Ferhata?

1938
01:36:18,976 --> 01:36:20,620
Ne, ali

1939
01:36:21,359 --> 01:36:22,860
da vidimo hoće li me ostaviti.

1940
01:36:23,456 --> 01:36:25,560
Odustala sam od škole zbog njega

1941
01:36:25,580 --> 01:36:28,096
ali sada shvaćam
da je to bila ogromna greška.

1942
01:36:28,416 --> 01:36:29,550
idem u školu

1943
01:36:29,910 --> 01:36:31,892
Da vidimo hoće li stati uz mene.

1944
01:36:32,912 --> 01:36:34,816
Odlučila si, mogu reći.

1945
01:36:35,273 --> 01:36:36,475
Imate li plan?

1946
01:36:36,655 --> 01:36:37,478
Da, znam.

1947
01:36:39,017 --> 01:36:40,532
Idem na konzervatorij.

1948
01:36:40,932 --> 01:36:42,089
Konzervatorij?

1949
01:36:49,373 --> 01:36:51,921
Hajde, gospođo Kamilla. hajde

1950
01:36:52,041 --> 01:36:52,653
hajde

1951
01:36:52,753 --> 01:36:55,092
Drži se, zaboga!

1952
01:36:55,212 --> 01:36:58,030
Što je ovaj put? Što?

1953
01:36:58,190 --> 01:37:00,343
Hajde, gospođo Kamilla. Molim.

1954
01:37:00,563 --> 01:37:01,856
Gospođa Kamilla, ovdje.

1955
01:37:02,996 --> 01:37:03,820
Što je to?

1956
01:37:04,699 --> 01:37:06,452
Podmićuješ me.

1957
01:37:06,672 --> 01:37:08,736
Ne, Bože ne!

1958
01:37:08,876 --> 01:37:10,103
Krivo ste razumjeli.

1959
01:37:10,203 --> 01:37:12,998
Dao sam ti taj novac tako
da mi kupiš compater.

1960
01:37:13,881 --> 01:37:17,841
Ali to još nije izmišljeno.

1961
01:37:17,961 --> 01:37:21,303
Molim vas, moj privatni život je u pitanju.

1962
01:37:21,442 --> 01:37:23,121
Molim te, budi ozbiljan.

1963
01:37:23,520 --> 01:37:26,918
Dobro, što ćeš učiniti
s računalom?

1964
01:37:27,387 --> 01:37:31,107
Vidite, vremena su se promijenila, znate.

1965
01:37:31,332 --> 01:37:32,526
Türkmeni su također učinili.

1966
01:37:32,766 --> 01:37:35,747
Želim svoj privatni život.

1967
01:37:35,887 --> 01:37:37,449
Ali to je nemoguće s mojim bratom.

1968
01:37:37,589 --> 01:37:40,358
Da, on je lud i sve
ali on je ipak muškarac, zar ne?

1969
01:37:40,558 --> 01:37:44,067
A ja sam privlačna žena,
želim se udati.

1970
01:37:44,383 --> 01:37:48,343
Nema potrebe da imamo sebe
tipičan dan u Adani.

1971
01:37:48,523 --> 01:37:51,267
U redu, Türkmeni, uzmi ovo.

1972
01:37:51,887 --> 01:37:52,532
U redu?

1973
01:37:53,325 --> 01:37:56,925
Ne morate kupiti računalo,
imam jednu.

1974
01:37:57,165 --> 01:37:58,030
Stvarno?

1975
01:37:58,110 --> 01:38:01,289
Pa pogledajmo onda moj profil.

1976
01:38:01,449 --> 01:38:02,147
hajde

1977
01:38:02,587 --> 01:38:05,012
Pokazat ću ti, hajde.

1978
01:38:05,432 --> 01:38:07,209
Sjedni, da.

1979
01:38:07,409 --> 01:38:09,332
Hajde, napravimo moj profil.

1980
01:38:09,572 --> 01:38:11,616
Samo mi reci naziv web stranice.

1981
01:38:12,096 --> 01:38:14,118
Oh, adammezati.com.

1982
01:38:15,917 --> 01:38:16,520
U redu.

1983
01:38:19,029 --> 01:38:21,129
Da, a sada ime korisnika.

1984
01:38:21,823 --> 01:38:25,303
Proizvedeno u Turskoj, ne, ratluk,
ne, nadimak Goncagül.

1985
01:38:26,142 --> 01:38:26,772
U redu.

1986
01:38:28,171 --> 01:38:30,321
Da, sada mi daj lozinku.

1987
01:38:30,341 --> 01:38:31,936
Ne znam lozinku.

1988
01:38:32,076 --> 01:38:34,481
Rekao je da su to tiha slova
 od Goncagüla.

1989
01:38:35,241 --> 01:38:36,940
Ne znam što su suglasnici.

1990
01:38:37,460 --> 01:38:39,838
Shvaćam, shvaćam, shvaćam, shvaćam.

1991
01:38:39,858 --> 01:38:40,620
Oh, dobro.

1992
01:38:40,820 --> 01:38:41,740
Da.

1993
01:38:42,117 --> 01:38:43,049
U redu, ha.

1994
01:38:43,549 --> 01:38:45,507
Ima li kliker, žarač?

1995
01:38:45,787 --> 01:38:46,569
Što je to?

1996
01:38:46,989 --> 01:38:48,867
Nazvat ću to interakcijom, gospođo Kamilla.

1997
01:38:48,987 --> 01:38:50,278
Bilo kakva interakcija?

1998
01:38:50,658 --> 01:38:53,681
Türkmen, kako to znaš?

1999
01:38:53,701 --> 01:38:55,302
Dobra djevojka, dobra djevojka.

2000
01:38:57,162 --> 01:38:58,481
To je tekst.

2001
01:39:00,434 --> 01:39:02,424
Što vidim?

2002
01:39:02,524 --> 01:39:03,441
O moj Bože.

2003
01:39:03,980 --> 01:39:06,205
To je kao izlazak iz 
 Rijeka Seyhan

2004
01:39:06,425 --> 01:39:09,478
i ulazak u Tihi ocean,
 gospođo Kamilla.

2005
01:39:09,969 --> 01:39:13,929
Türkmen, imaš 36 poruka.

2006
01:39:14,129 --> 01:39:16,940
Hajde, pročitajmo i
ne pusti moje bogatstvo da čeka.

2007
01:39:17,500 --> 01:39:18,190
U redu.

2008
01:39:20,156 --> 01:39:22,336
O Faysal, Faysal...

2009
01:39:22,716 --> 01:39:23,434
Faysal.

2010
01:39:23,694 --> 01:39:24,852
Što je rekao?

2011
01:39:25,732 --> 01:39:28,750
žao mi je

2012
01:39:28,805 --> 01:39:29,652
gospođo Kamilla...

2013
01:39:29,672 --> 01:39:32,881
Zašto stalno ponavljaš 
isto što i pokvarena ploča?

2014
01:39:33,141 --> 01:39:34,060
Začepi dovraga.

2015
01:39:34,260 --> 01:39:35,834
Stalno se ponavljam?

2016
01:39:36,013 --> 01:39:38,292
Ne žalite se, jer to je ono 
napisao je.

2017
01:39:39,772 --> 01:39:41,594
Reci mi hoćeš li odgovoriti.

2018
01:39:41,834 --> 01:39:42,452
br.

2019
01:39:43,352 --> 01:39:44,169
neću.

2020
01:39:45,029 --> 01:39:46,467
Pogledajmo sljedeću utakmicu.

2021
01:39:47,984 --> 01:39:51,165
Türkmeni, budimo realni.

2022
01:39:51,445 --> 01:39:53,463
Imate još jednu igru ​​pred sobom?

2023
01:39:53,843 --> 01:39:55,645
To je turnir s jednom igrom.

2024
01:39:55,805 --> 01:39:56,998
Moraš ga uzeti

2025
01:39:57,237 --> 01:39:59,034
inače ćeš biti vani.

2026
01:39:59,473 --> 01:40:00,387
kako to misliš

2027
01:40:00,627 --> 01:40:01,900
Nema udarca biciklom?

2028
01:40:02,099 --> 01:40:02,947
Što je to?

2029
01:40:03,207 --> 01:40:03,863
ne znam

2030
01:40:10,866 --> 01:40:11,747
Da, tatice.

2031
01:40:12,986 --> 01:40:13,841
Sjednite, sjednite.

2032
01:40:16,509 --> 01:40:19,049
Reci mi Kaan Agha, kako je život?

2033
01:40:19,647 --> 01:40:21,332
Nisam više aga, tata?

2034
01:40:21,532 --> 01:40:22,772
zahvaljujući tebi.

2035
01:40:23,052 --> 01:40:24,256
Samo sjedim.

2036
01:40:24,716 --> 01:40:26,074
Možda počnem kuhati.

2037
01:40:28,704 --> 01:40:31,325
Ti si moj sin, gospodar ove zemlje.

2038
01:40:31,665 --> 01:40:34,263
Stvarno ti ne pristaje ostati doma.

2039
01:40:34,803 --> 01:40:36,707
Pa, tata, tako si htio.

2040
01:40:37,134 --> 01:40:41,580
znaš,
Odmah sam učinio što si rekao.

2041
01:40:41,740 --> 01:40:44,169
Da, da, stvarno.

2042
01:40:44,369 --> 01:40:45,769
Vidimo što se događa.

2043
01:40:47,348 --> 01:40:49,144
Tata, ako prolazimo
 opet ovo...

2044
01:40:49,164 --> 01:40:51,150
Sjednite, sjednite, sjednite.

2045
01:40:51,390 --> 01:40:54,634
Postaješ malo osjetljiv dok visiš
 van s ovim ženama.

2046
01:40:55,314 --> 01:40:56,765
Imam nešto za reći.

2047
01:40:58,024 --> 01:40:59,325
Pogledaj zjenicu oka moga...

2048
01:41:00,624 --> 01:41:01,565
čuvao sam te....

2049
01:41:02,130 --> 01:41:05,550
... bez posla da te kaznim.

2050
01:41:06,429 --> 01:41:07,427
Pogriješio sam.

2051
01:41:08,607 --> 01:41:09,397
Dakle, tata?

2052
01:41:09,477 --> 01:41:10,452
Pa, stvar je u tome...

2053
01:41:10,989 --> 01:41:14,069
Imali smo dobar sustav,
bilo nam je dobro.

2054
01:41:14,089 --> 01:41:16,009
Ali, otkako si otišao,

2055
01:41:16,129 --> 01:41:17,740
bio je nered.

2056
01:41:19,334 --> 01:41:22,074
Hazar je tamo, on će se pobrinuti za to.

2057
01:41:22,354 --> 01:41:25,347
Ne, to ne ide tako.

2058
01:41:25,927 --> 01:41:29,318
Tvoj brat ne može pratiti sve
 radi sam, a ja ne mogu ići.

2059
01:41:29,378 --> 01:41:32,154
Imao sam posla s tvojim djedom,
znate.

2060
01:41:32,474 --> 01:41:34,176
Ono što ću reći je...

2061
01:41:34,436 --> 01:41:35,703
Trebamo te.

2062
01:41:37,763 --> 01:41:39,238
Hvala.

2063
01:41:39,747 --> 01:41:43,427
Tako da me Moj Agha konačno cijeni.

2064
01:41:43,567 --> 01:41:44,736
Začepi dovraga!

2065
01:41:45,436 --> 01:41:47,660
Jesam li ikad favorizirao nekoga od vas?

2066
01:41:48,320 --> 01:41:49,812
Što reći!

2067
01:41:51,192 --> 01:41:51,965
Kaan Agha.

2068
01:41:52,945 --> 01:41:55,092
Ideš na tržnicu, preuzmi.

2069
01:41:55,332 --> 01:41:56,998
Držat ćeš muškarce na oku.

2070
01:41:57,985 --> 01:42:00,498
Tržište? Zar nema nikog drugog?

2071
01:42:00,518 --> 01:42:01,245
br.

2072
01:42:01,385 --> 01:42:03,078
Ako kažem da ideš, 
ti ideš.

2073
01:42:03,298 --> 01:42:05,100
Što da radim, brojim naranče?

2074
01:42:05,180 --> 01:42:06,583
Nemoj me tjerati da se ponavljam!

2075
01:42:06,703 --> 01:42:07,849
Samo jednom.

2076
01:42:08,569 --> 01:42:11,601
Kažem ti, hoćeš
pazi na muškarce.

2077
01:42:12,319 --> 01:42:13,710
U redu, tata. Ja ću ići.

2078
01:42:14,270 --> 01:42:16,212
Dobar, dobar dečko.

2079
01:42:16,967 --> 01:42:18,126
I prije nego što odeš,

2080
01:42:18,206 --> 01:42:21,754
reci toj djevojci da se pridržava
pravila ove kuće.

2081
01:42:21,852 --> 01:42:24,183
Ne želim da se svađa s tvojim mamama.

2082
01:42:24,443 --> 01:42:25,260
Umorna sam od toga.

2083
01:42:25,820 --> 01:42:27,369
Želim mir u ovoj kući.

2084
01:42:27,909 --> 01:42:28,516
Mir.

2085
01:42:28,716 --> 01:42:30,350
U redu, tata. Reći ću joj.

2086
01:42:31,450 --> 01:42:32,489
ako je to sve,

2087
01:42:32,989 --> 01:42:33,808
Ja ću ići.

2088
01:42:34,028 --> 01:42:35,296
Baci se na posao.

2089
01:42:35,836 --> 01:42:36,605
Nastavi.

2090
01:42:42,665 --> 01:42:43,945
Počeo sam spletkariti

2091
01:42:44,285 --> 01:42:45,565
poput žena.

2092
01:42:47,485 --> 01:42:48,690
Vidjet ćemo što će biti.

2093
01:42:53,336 --> 01:42:55,936
Hoćeš li me ostaviti na miru?

2094
01:42:56,136 --> 01:42:58,307
Jesam li ja tvoja dadilja, ha?

2095
01:42:58,527 --> 01:42:59,689
Ja sam Agha.

2096
01:43:00,129 --> 01:43:02,525
Jeste li se upravo toga sjetili?

2097
01:43:03,404 --> 01:43:04,663
nikad nisam zaboravio,

2098
01:43:05,103 --> 01:43:06,554
Bilo je zgodno jedno vrijeme.

2099
01:43:07,191 --> 01:43:09,216
Moj tata je konačno shvatio
koliko sam vrijedan.

2100
01:43:09,476 --> 01:43:10,452
Što je rekao?

2101
01:43:10,792 --> 01:43:12,052
Šuti, kratke stvari!

2102
01:43:12,512 --> 01:43:15,680
Reći ću da će nas vidjeti
zbog tebe, ali...

2103
01:43:16,040 --> 01:43:16,721
ššš

2104
01:43:17,101 --> 01:43:18,510
Budite tihi.

2105
01:43:19,590 --> 01:43:21,740
Neka ovo bude tvoj poljubac sreće.

2106
01:43:23,464 --> 01:43:25,240
Oh!

2107
01:43:25,320 --> 01:43:26,045
Ah!

2108
01:43:26,482 --> 01:43:29,623
Nema više časti našeg Kaana!

2109
01:43:29,703 --> 01:43:31,994
Stavite barem jastuk u sredinu.

2110
01:43:32,074 --> 01:43:33,112
sta to radis

2111
01:43:33,272 --> 01:43:34,161
Što nije u redu?

2112
01:43:34,681 --> 01:43:36,372
Bojiš li se Nazgüla?

2113
01:43:36,512 --> 01:43:39,223
Ne, naravno da ne. Bog!

2114
01:43:39,779 --> 01:43:41,449
Ne želim da moje mame vide...

2115
01:43:42,649 --> 01:43:43,616
Nemoj se ljutiti na mene.

2116
01:43:43,934 --> 01:43:46,060
Čekat ću te cijeli dan.

2117
01:43:46,700 --> 01:43:47,849
nedostajat ćeš mi

2118
01:43:47,989 --> 01:43:49,714
Jeste li stvarno?

2119
01:43:49,934 --> 01:43:52,780
Blagi Bože, pogledaj je.

2120
01:43:53,265 --> 01:43:56,765
Pogledaj je kako se migolji kao crv.

2121
01:43:56,925 --> 01:43:57,812
Möhteber.

2122
01:43:58,529 --> 01:44:01,521
Trebamo li dobiti lekcije o ženstvenosti
od ove žene?

2123
01:44:02,180 --> 01:44:02,788
Oh.

2124
01:44:02,968 --> 01:44:04,198
Ja sam vani, draga.

2125
01:44:05,018 --> 01:44:08,009
Oh, Elmas, molim te ne svađaj se
s mojim mamama, u redu?

2126
01:44:08,109 --> 01:44:09,347
Nemojmo praviti galamu.

2127
01:44:09,567 --> 01:44:11,907
Ne želim se time baviti, u redu?

2128
01:44:12,207 --> 01:44:15,601
Ne brini, natjerat ću ih da me zavole.

2129
01:44:16,540 --> 01:44:17,696
ugodan dan.

2130
01:44:18,391 --> 01:44:19,369
Oh, Bože.

2131
01:44:19,789 --> 01:44:23,238
Utopit ćemo te u ljubavi.

2132
01:44:30,820 --> 01:44:33,261
Posljednja supruga!

2133
01:44:34,101 --> 01:44:35,194
kamo?

2134
01:44:36,114 --> 01:44:37,322
idem u svoju sobu.

2135
01:44:37,740 --> 01:44:38,682
Idem se odmoriti.

2136
01:44:38,842 --> 01:44:40,140
br.

2137
01:44:40,420 --> 01:44:41,755
nisi

2138
01:44:41,935 --> 01:44:43,441
Dan je čišćenja.

2139
01:44:43,581 --> 01:44:44,656
Čišćenje?

2140
01:44:44,796 --> 01:44:45,521
Kakvo čišćenje?

2141
01:44:45,961 --> 01:44:46,704
Proljeće.

2142
01:44:47,484 --> 01:44:48,852
Proljetno čišćenje.

2143
01:44:50,151 --> 01:44:51,078
U redu onda.

2144
01:44:56,810 --> 01:44:59,092
Teže, teže.

2145
01:44:59,951 --> 01:45:03,489
Pokaži nam što imaš.

2146
01:45:04,309 --> 01:45:06,103
Pokazao bih ti što imam

2147
01:45:06,922 --> 01:45:08,154
da nije bilo Kaana.

2148
01:45:08,491 --> 01:45:09,855
Što ona govori?

2149
01:45:09,875 --> 01:45:10,394
ha?

2150
01:45:10,457 --> 01:45:11,252
Hej, pogledaj ovdje.

2151
01:45:11,588 --> 01:45:14,641
What are you mumbling over there?

2152
01:45:14,880 --> 01:45:15,627
hajde

2153
01:45:16,067 --> 01:45:18,278
Let your hands do the talking.

2154
01:45:18,718 --> 01:45:21,958
That's enough, you're going to
zapaliti vatru.

2155
01:45:22,377 --> 01:45:25,100
Clean over there as well.

2156
01:45:25,360 --> 01:45:26,045
hajde

2157
01:45:26,205 --> 01:45:29,070
Pritisni jače.

2158
01:45:29,230 --> 01:45:29,834
Ah!

2159
01:45:30,027 --> 01:45:33,987
Ladies, your torture techniques
su tako kreativni.

2160
01:45:34,007 --> 01:45:37,740
Dr. Mengele can't hold a candle to you.

2161
01:45:38,160 --> 01:45:40,794
Mučenje? Mi to radimo
as an exercise every day.

2162
01:45:41,134 --> 01:45:43,630
Naravno, naravno. To mogu reći

2163
01:45:43,829 --> 01:45:45,987
you exercise once every year.

2164
01:45:48,469 --> 01:45:52,169
Hajde, sjedni.

2165
01:45:52,529 --> 01:45:54,772
Uživajte u pogledu.

2166
01:45:56,952 --> 01:45:57,943
Što se ovdje događa?

2167
01:45:59,219 --> 01:46:04,212
Come here, they're torturing her
gore nego što bi Hitler.

2168
01:46:04,232 --> 01:46:06,220
Gledajmo.

2169
01:46:07,860 --> 01:46:08,896
Žao mi je nje.

2170
01:46:09,856 --> 01:46:11,441
Žao mi je Nazgül, ali

2171
01:46:11,781 --> 01:46:13,580
kako može oprati sve te tepihe?

2172
01:46:13,600 --> 01:46:14,588
Ehm.

2173
01:46:14,608 --> 01:46:15,543
Svježa mlada.

2174
01:46:17,743 --> 01:46:18,438
Odmakni se.

2175
01:46:31,117 --> 01:46:31,718
Da.

2176
01:46:33,337 --> 01:46:34,325
Gledaj svoja posla.

2177
01:46:35,304 --> 01:46:36,721
Uzmi malo sjemenki.

2178
01:46:37,101 --> 01:46:39,165
Idi, Elmas, idi.

2179
01:46:39,485 --> 01:46:40,852
jače!

2180
01:46:41,312 --> 01:46:42,714
jače!

2181
01:46:43,214 --> 01:46:45,725
jače!

2182
01:47:09,074 --> 01:47:10,176
Napokon je gotovo.

2183
01:47:10,416 --> 01:47:12,649
Da, izgleda super.

2184
01:47:12,729 --> 01:47:15,121
Ali arapski sapun
napravio trik, ne ti.

2185
01:47:15,281 --> 01:47:16,896
Arapin, baš kao i ja.

2186
01:47:17,236 --> 01:47:19,267
Opet nemaš smisla.

2187
01:47:19,607 --> 01:47:21,798
Dakle, pošto je čišćenje gotovo,

2188
01:47:22,338 --> 01:47:23,761
Mogu otići u svoju sobu.

2189
01:47:24,181 --> 01:47:25,390
Bože moj!

2190
01:47:26,009 --> 01:47:27,398
jesi dobro

2191
01:47:27,498 --> 01:47:28,212
br.

2192
01:47:28,952 --> 01:47:30,743
Tako je, nemaš srca.

2193
01:47:31,061 --> 01:47:33,230
Ne, moj pin je nestao.

2194
01:47:33,490 --> 01:47:34,670
Mama!

2195
01:47:35,070 --> 01:47:35,689
Oh!

2196
01:47:36,150 --> 01:47:40,110
Značka koju ti je dao moj Agha
na vašem vjenčanju?

2197
01:47:40,290 --> 01:47:41,449
Da.

2198
01:47:41,869 --> 01:47:44,081
Bože moj!

2199
01:47:44,421 --> 01:47:46,525
Bez panike, mora biti ovdje.

2200
01:47:46,685 --> 01:47:47,616
Da, mora biti.

2201
01:47:47,996 --> 01:47:48,867
Ali gdje?

2202
01:47:49,127 --> 01:47:49,952
U plastu sijena.

2203
01:47:50,032 --> 01:47:50,641
Što?

2204
01:48:04,764 --> 01:48:09,332
Elmas, prestani kopati po istom mjestu,
pogledajte i u kutove.

2205
01:48:09,472 --> 01:48:11,238
Pogledaj tamo.

2206
01:48:11,438 --> 01:48:13,710
Što je ovo? Tako dosadno.

2207
01:48:14,010 --> 01:48:15,732
Volio bih da smo imali vremena.

2208
01:48:15,892 --> 01:48:17,638
Možda je bilo uzbudljivije.

2209
01:48:17,698 --> 01:48:19,223
i ti?

2210
01:48:19,443 --> 01:48:20,430
Žao mi je nje.

2211
01:48:20,630 --> 01:48:22,220
Ne mogu to podnijeti, pomažem joj.

2212
01:48:22,280 --> 01:48:23,689
br.

2213
01:48:24,269 --> 01:48:25,885
Što misliš da radiš?

2214
01:48:26,405 --> 01:48:29,041
Sjedni, nemoj da ti polomim noge.

2215
01:48:30,761 --> 01:48:31,994
Kakva šala.

2216
01:48:32,454 --> 01:48:34,205
Igla u plastu sijena, doslovno.

2217
01:48:34,865 --> 01:48:35,820
Što je to mrmljanje?

2218
01:48:36,100 --> 01:48:37,652
Hoćemo li čekati cijeli dan?

2219
01:48:37,772 --> 01:48:38,932
Hajde, hajde.

2220
01:48:43,105 --> 01:48:46,779
O Bože, vidio sam nešto sjajno
tamo preko.

2221
01:48:46,799 --> 01:48:47,470
Gdje?

2222
01:48:47,610 --> 01:48:48,954
Pogledaj, točno tamo.

2223
01:48:49,134 --> 01:48:51,325
Idi, idi, idi, stani.

2224
01:48:51,665 --> 01:48:52,401
Ovdje?

2225
01:48:52,599 --> 01:48:53,667
Da, točno tamo.

2226
01:49:03,492 --> 01:49:05,652
Tražio sam posvuda, ovdje nema pribadače.

2227
01:49:06,212 --> 01:49:08,605
Jeste li sigurni da ste ga ispustili ovdje?

2228
01:49:09,205 --> 01:49:10,976
Oh!

2229
01:49:11,356 --> 01:49:13,885
O Bože!

2230
01:49:14,045 --> 01:49:15,107
Što se dogodilo?

2231
01:49:15,267 --> 01:49:17,972
Nisam ga ispustio, bio je upravo ovdje.

2232
01:49:18,452 --> 01:49:22,292
Oh, dobro, to je super.

2233
01:49:23,312 --> 01:49:25,987
Što si učinila, mama?

2234
01:49:26,147 --> 01:49:28,620
Pogledaj ovaj nered.

2235
01:49:29,040 --> 01:49:32,430
Kamion za smeće ne bi bio dovoljan
da ovo počistim.

2236
01:49:32,910 --> 01:49:35,398
Kome treba kamion za smeće?

2237
01:49:36,357 --> 01:49:37,799
Imamo novu suprugu.

2238
01:49:37,939 --> 01:49:38,685
Da.

2239
01:49:39,085 --> 01:49:41,143
Neka ona to očisti.

2240
01:49:41,741 --> 01:49:42,656
hajde

2241
01:49:43,396 --> 01:49:44,221
Nova supruga,

2242
01:49:45,241 --> 01:49:47,790
ne zaboravi pokupiti
teleći izmet.

2243
01:49:48,070 --> 01:49:50,685
Zimi odlično gori, znaš?

2244
01:50:00,310 --> 01:50:01,611
Bilo mi je jako zabavno.

2245
01:50:04,724 --> 01:50:09,172
Pusti je da se valja u govnu.

2246
01:50:10,572 --> 01:50:13,100
Plašiš me, mama.

2247
01:50:13,200 --> 01:50:15,063
Natjerao si je da traži iglu
u sijenu.

2248
01:50:15,543 --> 01:50:17,085
Samo ti čekaj.

2249
01:50:17,565 --> 01:50:20,183
Učinit ću puno više.

2250
01:50:20,583 --> 01:50:21,972
Jadna djevojka.

2251
01:50:22,192 --> 01:50:23,878
Nije li ovo previše?

2252
01:50:24,038 --> 01:50:25,158
Tišina ti!

2253
01:50:25,498 --> 01:50:27,354
Je li mi iskazala milost?

2254
01:50:27,534 --> 01:50:29,274
Mojoj djeci?

2255
01:50:29,673 --> 01:50:32,736
Čak i mene plašiš.

2256
01:50:33,134 --> 01:50:35,957
Ali razočaran sam u tebe.

2257
01:50:36,005 --> 01:50:39,965
Volio bih da si mučio moju kćer
ovako

2258
01:50:40,265 --> 01:50:42,321
Možda si je otjerao.

2259
01:50:42,341 --> 01:50:43,834
Jesmo li stranci?

2260
01:50:44,074 --> 01:50:45,005
ti si

2261
01:50:45,245 --> 01:50:45,913
Mama!

2262
01:50:46,033 --> 01:50:46,641
Što?

2263
01:50:48,241 --> 01:50:49,463
Izgled,

2264
01:50:49,842 --> 01:50:52,198
bi li pokušala pobjeći iz staje?

2265
01:50:52,735 --> 01:50:53,931
Ne, ne može.

2266
01:50:54,031 --> 01:50:54,787
Zašto?

2267
01:50:55,167 --> 01:50:57,201
Jeste li je okovali unutra?

2268
01:50:57,601 --> 01:50:59,427
S njom se nikad ne zna.

2269
01:50:59,607 --> 01:51:01,420
stvarno te se bojim.

2270
01:51:01,660 --> 01:51:02,540
Ne, ne.

2271
01:51:03,340 --> 01:51:06,278
Pljačkajmo u našem sefu.

2272
01:51:06,458 --> 01:51:09,449
Pogledaj što je unutra.

2273
01:51:10,588 --> 01:51:11,703
Zaključao sam je.

2274
01:51:12,043 --> 01:51:13,318
mama!

2275
01:51:13,618 --> 01:51:15,340
Mama!

2276
01:51:15,647 --> 01:51:19,514
Stvarno si napravio strašnu stvar.

2277
01:51:19,670 --> 01:51:23,489
Kad bih bio zaključan na takvom mjestu,
Sav bih natekao.

2278
01:51:23,629 --> 01:51:27,078
Moje alergije bi buknule,
nikad mi ne učini tako nešto.

2279
01:51:27,238 --> 01:51:29,027
ne govori to

2280
01:51:29,827 --> 01:51:33,092
Ona će tamo i ostati.

2281
01:51:33,532 --> 01:51:37,592
Uhvatit će se taj smrad.

2282
01:51:38,052 --> 01:51:39,398
Onda ćemo vidjeti.

2283
01:51:39,990 --> 01:51:43,950
Da vidimo može li Kaan prići
od te seronje?

2284
01:51:46,450 --> 01:51:47,572
Da, djed.

2285
01:51:47,732 --> 01:51:48,692
Što je to?

2286
01:51:50,252 --> 01:51:50,932
Tata.

2287
01:51:51,748 --> 01:51:52,910
sta to radis

2288
01:51:53,569 --> 01:51:54,860
Gdje ga nosiš?

2289
01:51:55,519 --> 01:51:57,216
Treba mi za dobro djelo.

2290
01:51:57,827 --> 01:52:01,347
Još nije gotovo. Tata!

2291
01:52:02,044 --> 01:52:05,187
Fuj, bilo je blizu!

2292
01:52:11,120 --> 01:52:13,521
Ova partija šaha je nešto drugo.

2293
01:52:13,784 --> 01:52:16,527
Osjećam se kao u zoološkom vrtu

2294
01:52:16,547 --> 01:52:19,514
izgubljen među divljim životinjama.

2295
01:52:19,673 --> 01:52:21,201
Ne mogu se fokusirati.

2296
01:52:21,401 --> 01:52:23,121
Je li zato?

2297
01:52:23,340 --> 01:52:25,230
Izgubili ste jer se niste mogli usredotočiti?

2298
01:52:25,290 --> 01:52:26,103
Naravno.

2299
01:52:26,543 --> 01:52:28,227
Ili inače kako može Kalender Agha

2300
01:52:28,427 --> 01:52:31,412
izgubiti u dječjoj igri?

2301
01:52:31,592 --> 01:52:32,867
Točno, naravno.

2302
01:52:34,506 --> 01:52:35,165
Tata.

2303
01:52:35,945 --> 01:52:36,649
Tata.

2304
01:52:37,029 --> 01:52:37,958
Idemo.

2305
01:52:38,198 --> 01:52:38,845
kamo

2306
01:52:38,925 --> 01:52:39,994
Da me udaš.

2307
01:52:40,334 --> 01:52:42,118
dosta mi je.

2308
01:52:42,518 --> 01:52:45,856
Ne mogu živjeti bez svoje pustinjske ruže.

2309
01:52:46,195 --> 01:52:47,892
O čemu on priča?

2310
01:52:47,992 --> 01:52:49,783
Molim te, učini nešto.

2311
01:52:50,123 --> 01:52:52,620
Zašto je ovaj čovjek opet ovdje?

2312
01:52:52,858 --> 01:52:54,918
Hoće li se oženiti pustinjskom ružom?

2313
01:52:55,357 --> 01:52:57,463
Nema pustinjske ruže!

2314
01:52:57,643 --> 01:52:59,994
Ta žena je moja žena!

2315
01:53:00,192 --> 01:53:01,376
Ženo, shvaćaš li?

2316
01:53:07,955 --> 01:53:10,816
Zar ne vidiš da je poludio?

2317
01:53:11,116 --> 01:53:13,434
Smiri se, opusti se.

2318
01:53:13,634 --> 01:53:16,329
Ima amneziju, u redu, dobro.

2319
01:53:16,369 --> 01:53:18,525
Star je, nije pri sebi, dobro,

2320
01:53:18,705 --> 01:53:21,230
ali i ja imam čast,
dotična žena

2321
01:53:21,310 --> 01:53:22,641
je moja žena!

2322
01:53:22,841 --> 01:53:25,260
U pravu ste, apsolutno.

2323
01:53:25,842 --> 01:53:26,964
Ali što mogu učiniti?

2324
01:53:27,144 --> 01:53:30,801
On je moj otac, što mogu učiniti?

2325
01:53:31,021 --> 01:53:34,409
Samo nastavi, molim te.

2326
01:53:35,369 --> 01:53:37,623
Naravno, što možete učiniti?

2327
01:53:37,863 --> 01:53:40,302
Između čekića i nakovnja.

2328
01:53:40,962 --> 01:53:42,016
Ah, kako god.

2329
01:53:42,376 --> 01:53:44,896
Ja ću ti svirati.

2330
01:53:45,236 --> 01:53:47,296
hej

2331
01:53:48,316 --> 01:53:49,463
Bog!

2332
01:53:49,603 --> 01:53:51,354
Pustinjska ruža je moja!

2333
01:53:51,534 --> 01:53:52,348
Tata.

2334
01:53:52,428 --> 01:53:53,274
Upucat ću ga.

2335
01:53:53,834 --> 01:53:55,718
Nije li to igračka?

2336
01:53:55,778 --> 01:53:57,114
Baci tu igračku, sine.

2337
01:53:57,354 --> 01:53:58,801
Što je to, tata?

2338
01:53:59,001 --> 01:54:00,794
Pusti me, molim te!

2339
01:54:01,072 --> 01:54:02,190
Upucat ću ga!

2340
01:54:02,250 --> 01:54:04,692
Molim te ispusti,
moglo bi doći do nesreće.

2341
01:54:04,972 --> 01:54:06,845
Pustinjska ruža je moja!

2342
01:54:07,065 --> 01:54:07,863
Stvarno?

2343
01:54:08,263 --> 01:54:08,925
Bože

2344
01:54:09,065 --> 01:54:11,834
Ovo je loše, snalazi se sam.

2345
01:54:12,174 --> 01:54:13,420
Idi, spasi se.

2346
01:54:14,178 --> 01:54:16,358
Je li to vaše rješenje?

2347
01:54:16,578 --> 01:54:18,612
Što da kažem? Ponestalo mi je ideja!

2348
01:54:18,792 --> 01:54:21,463
Bježi, spasi se!

2349
01:54:21,483 --> 01:54:22,481
Tata!

2350
01:54:22,541 --> 01:54:23,412
Baci pištolj!

2351
01:54:23,552 --> 01:54:25,346
Pusti to, tata! On bježi!

2352
01:54:25,426 --> 01:54:26,598
Kamil!

2353
01:54:27,189 --> 01:54:31,252
Tako si je dobro mučio.

2354
01:54:31,392 --> 01:54:32,838
Volio bih da sam tamo.

2355
01:54:32,998 --> 01:54:35,209
Pa, što si još napravio?

2356
01:54:35,369 --> 01:54:36,067
Dođi ovamo!

2357
01:54:36,307 --> 01:54:36,927
Dođi ovamo!

2358
01:54:36,947 --> 01:54:37,681
Tata, nemoj.

2359
01:54:40,501 --> 01:54:41,478
O Bože!

2360
01:54:41,558 --> 01:54:42,397
Bog!

2361
01:54:42,910 --> 01:54:44,227
Što si učinio?

2362
01:54:44,726 --> 01:54:46,598
Upucao sam ga, tata.

2363
01:54:47,397 --> 01:54:50,205
Kamil! Kamil!

2364
01:54:50,865 --> 01:54:53,580
Oh mama, pogođen sam!

2365
01:54:53,720 --> 01:54:55,092
dolazim!

2366
01:54:55,272 --> 01:54:56,314
dolazim!

2367
01:54:56,394 --> 01:54:57,260
jesi dobro

2368
01:54:57,340 --> 01:54:58,612
jesi li dobro

2369
01:54:58,732 --> 01:54:59,372
Ah!

2370
01:54:59,590 --> 01:55:00,532
Što se dogodilo?

2371
01:55:01,012 --> 01:55:03,255
jesi dobro

2372
01:55:03,275 --> 01:55:04,183
Što se događa?

2373
01:55:04,323 --> 01:55:06,787
Kamile, ako te ikada vidim u blizini
pustinja se opet digla,

2374
01:55:07,007 --> 01:55:09,740
Pogodit ću u spravu, kunem se.

2375
01:55:09,860 --> 01:55:12,270
Što radiš, tata? Dovoljno!

2376
01:55:12,370 --> 01:55:14,947
Kalender, što si učinio?

2377
01:55:15,167 --> 01:55:17,405
Nisam ništa napravio.

2378
01:55:17,465 --> 01:55:19,034
Nije to bio on.

2379
01:55:19,334 --> 01:55:22,016
Tvoj me obožavatelj upucao.

2380
01:55:22,415 --> 01:55:23,863
Niste mogli čuvati leđa?

2381
01:55:24,521 --> 01:55:25,798
Jesi li dobro, tata?

2382
01:55:25,978 --> 01:55:28,154
Nisam, uopće nisam.

2383
01:55:29,091 --> 01:55:31,209
Ujače, dosta je!

2384
01:55:31,529 --> 01:55:34,641
Cemil, spremi se za 00.

2385
01:55:34,741 --> 01:55:36,343
Idemo u bolnicu.

2386
01:55:36,641 --> 01:55:39,891
Pusti ruku Desert Rose ili ću pucati.

2387
01:55:39,991 --> 01:55:41,201
Idem pucati.

2388
01:55:41,281 --> 01:55:43,049
Baci to, tata.

2389
01:55:44,129 --> 01:55:44,954
Idemo.

2390
01:55:44,974 --> 01:55:46,994
Dođi, pokazat ću ti nešto.

2391
01:55:47,014 --> 01:55:47,820
U redu, mama.

2392
01:55:48,000 --> 01:55:48,780
U redu.

2393
01:55:56,452 --> 01:55:58,860
Bog te prokleo.

2394
01:55:59,898 --> 01:56:02,089
Pogledaj što su mi učinili.

2395
01:56:02,587 --> 01:56:04,561
Zatvoriti me u staju?

2396
01:56:04,961 --> 01:56:06,554
Štala?

2397
01:56:07,633 --> 01:56:08,314
Samo ti čekaj.

2398
01:56:08,854 --> 01:56:09,972
Pričekaj dok se Kaan ne vrati.

2399
01:56:10,232 --> 01:56:12,098
Odgovarat ćeš za ovo.

2400
01:56:14,677 --> 01:56:15,950
ja smrdim.

2401
01:56:18,750 --> 01:56:22,030
U redu, svi ventili su isključeni.

2402
01:56:22,250 --> 01:56:24,765
Ostala je samo vodena pumpa.

2403
01:56:25,085 --> 01:56:27,703
Može ga dobiti ovdje ako želi.

2404
01:56:29,263 --> 01:56:30,234
Povratit ću.

2405
01:56:35,351 --> 01:56:36,052
Nema vode.

2406
01:56:40,125 --> 01:56:42,685
Što se događa?

2407
01:56:45,712 --> 01:56:48,692
O Bože! ja ću poludjeti!

2408
01:56:48,792 --> 01:56:49,769
Lud!

2409
01:56:54,039 --> 01:56:54,641
Što je ovo?

2410
01:57:00,064 --> 01:57:02,045
dođi ovamo

2411
01:57:02,772 --> 01:57:06,132
Popijmo kavu u miru.

2412
01:57:06,152 --> 01:57:06,932
hajde

2413
01:57:07,032 --> 01:57:07,645
Ovdje.

2414
01:57:09,044 --> 01:57:11,150
Tako smo loši.

2415
01:57:11,370 --> 01:57:12,256
Da.

2416
01:57:22,884 --> 01:57:23,645
sram te bilo.

2417
01:57:25,382 --> 01:57:28,983
Izgledaš sjajno, hvala Bogu.

2418
01:57:29,323 --> 01:57:30,751
Ah!

2419
01:57:32,211 --> 01:57:33,754
Polako, sestro.

2420
01:57:33,874 --> 01:57:35,412
Boli ga.

2421
01:57:36,092 --> 01:57:37,100
Boli li Vas?

2422
01:57:37,659 --> 01:57:38,714
Tako tako.

2423
01:57:39,034 --> 01:57:39,776
U redu, dobro.

2424
01:57:40,905 --> 01:57:45,332
Hoće li morati ovako ležati?

2425
01:57:46,231 --> 01:57:48,780
Šuti, jedva ga držim.

2426
01:57:49,596 --> 01:57:50,685
Kalender Agha,

2427
01:57:51,344 --> 01:57:55,747
hvala ti za vijenac koji si nam poslao,

2428
01:57:56,027 --> 01:57:58,743
ali zašto je sve crno? Ne shvaćam.

2429
01:57:58,923 --> 01:58:01,667
Imamo li sprovod?

2430
01:58:01,687 --> 01:58:03,383
Što misliš time reći?

2431
01:58:03,692 --> 01:58:07,572
Htjela sam pokazati da mi je stvarno žao.

2432
01:58:07,812 --> 01:58:09,478
Što sam trebao učiniti?

2433
01:58:09,903 --> 01:58:14,569
Želite li da bude šareno,
kao na svadbi?

2434
01:58:15,427 --> 01:58:17,694
Bože moj! S ovim ljudima ne možete pobijediti.

2435
01:58:18,054 --> 01:58:21,143
Uvijek je nešto.

2436
01:58:21,583 --> 01:58:24,038
Je li ovdje zagušljivo?

2437
01:58:24,198 --> 01:58:26,351
Trebamo li razbiti prozor?

2438
01:58:26,371 --> 01:58:28,998
Ipak imamo pacijenta ovdje.

2439
01:58:29,137 --> 01:58:31,325
Trebamo svjež zrak.

2440
01:58:33,265 --> 01:58:34,772
Ona je u pravu.

2441
01:58:35,452 --> 01:58:38,234
Posjeti bolesnika trebaju biti kratki.

2442
01:58:38,594 --> 01:58:39,759
Idemo.

2443
01:58:39,779 --> 01:58:42,496
Ne, ostani još malo.

2444
01:58:43,316 --> 01:58:44,474
br.

2445
01:58:45,273 --> 01:58:46,758
br.

2446
01:58:47,218 --> 01:58:47,965
Ne, ne.

2447
01:58:48,325 --> 01:58:49,100
Idemo.

2448
01:58:49,400 --> 01:58:51,849
Ne bismo trebali biti
gdje nismo dobrodošli.

2449
01:58:52,029 --> 01:58:54,409
Moja pustinjska ruža!

2450
01:58:54,569 --> 01:58:56,620
Oh, ujače!

2451
01:58:57,040 --> 01:58:58,409
Bog!

2452
01:58:59,045 --> 01:59:03,005
Gdje si to nabavio? Spusti to dolje!

2453
01:59:03,525 --> 01:59:04,881
sta to radis

2454
01:59:05,261 --> 01:59:07,558
Završavam započeto.

2455
01:59:07,917 --> 01:59:10,525
Učinit ću te svojom ženom, svojom ružom.

2456
01:59:10,725 --> 01:59:11,950
Ti ćeš biti moja nevjesta.

2457
01:59:12,170 --> 01:59:13,924
Neću dopustiti da te ovaj stari prdonja ima.

2458
01:59:14,523 --> 01:59:15,850
Spasi me, draga!

2459
01:59:15,870 --> 01:59:17,652
Tko će me spasiti?

2460
01:59:17,931 --> 01:59:18,598
Suprug.

2461
01:59:19,098 --> 01:59:19,950
Tata!

2462
01:59:20,170 --> 01:59:21,885
Još uvijek nisam oženjen! Oh!

2463
01:59:22,105 --> 01:59:24,270
Još uvijek nisam oženjen! Pustinjska ruža?

2464
01:59:24,450 --> 01:59:26,001
Trebali bismo ići.

2465
01:59:26,241 --> 01:59:27,150
Hajde, tata.

2466
01:59:27,330 --> 01:59:28,038
hajde

2467
01:59:28,158 --> 01:59:29,506
Hajde, tata.

2468
01:59:32,125 --> 01:59:32,736
Ići.

2469
01:59:43,404 --> 01:59:44,765
Što se dogodilo, jesi li dobro?

2470
01:59:44,925 --> 01:59:45,900
Dođi, sjedni.

2471
01:59:45,920 --> 01:59:48,547
Čekaj, dobro sam.

2472
01:59:48,627 --> 01:59:49,230
Hm...

2473
01:59:50,127 --> 01:59:53,347
Htjela sam pitati dolaziš li
sutra sa mnom kod liječnika.

2474
01:59:53,487 --> 01:59:54,190
Oh.

2475
01:59:54,830 --> 01:59:56,692
Naravno, ako to želiš.

2476
01:59:56,932 --> 01:59:59,645
Ne za mene, za tebe.

2477
01:59:59,805 --> 02:00:01,201
Dogovorio sam ti termin.

2478
02:00:01,661 --> 02:00:02,375
Hm...

2479
02:00:02,875 --> 02:00:03,747
Nazgül...

2480
02:00:04,247 --> 02:00:06,860
Nisam imao prilike
razgovarati s Hazarom.

2481
02:00:07,820 --> 02:00:10,423
Počneš raditi na tome,

2482
02:00:10,443 --> 02:00:12,445
možete razgovarati kasnije.

2483
02:00:12,825 --> 02:00:14,947
Neka te doktor pregleda, smiri se.

2484
02:00:16,586 --> 02:00:17,289
U redu.

2485
02:00:18,249 --> 02:00:20,227
Ako ste dogovorili termin.

2486
02:00:20,387 --> 02:00:20,990
Da.

2487
02:00:21,709 --> 02:00:23,820
Sada sam doktor ljubavi.

2488
02:00:24,120 --> 02:00:24,738
Što?

2489
02:00:29,077 --> 02:00:30,060
Liječnik.

2490
02:00:42,977 --> 02:00:43,718
Moja Elmas.

2491
02:00:44,635 --> 02:00:45,241
Ah!

2492
02:00:47,931 --> 02:00:50,452
Iscrpljen sam, toliko sam radio.

2493
02:00:50,871 --> 02:00:51,805
Dobro došla, draga.

2494
02:00:51,945 --> 02:00:52,940
Hvala.

2495
02:00:58,725 --> 02:01:01,085
Smrdi li nešto ovdje?

2496
02:01:04,284 --> 02:01:06,365
Ne, naravno da ne.

2497
02:01:07,304 --> 02:01:09,172
Ne, ovdje smrdi.

2498
02:01:09,871 --> 02:01:10,918
Kao govno.

2499
02:01:15,381 --> 02:01:17,041
Nije govno, ja sam.

2500
02:01:17,441 --> 02:01:19,776
Tvoje mame su me zatvorile u staju.

2501
02:01:19,796 --> 02:01:21,696
Mučili su me.

2502
02:01:23,232 --> 02:01:26,292
Takav je život na selu, draga.

2503
02:01:26,852 --> 02:01:29,769
Ideš na farmu, u štalu,
gdje god si potreban.

2504
02:01:30,589 --> 02:01:32,372
Nije to problem.

2505
02:01:32,892 --> 02:01:34,903
Mučili su me.

2506
02:01:35,123 --> 02:01:37,332
Ne, to nije mučenje.

2507
02:01:37,892 --> 02:01:39,485
Isto su učinili i Belli.

2508
02:01:39,905 --> 02:01:40,983
Zamislite to kao

2509
02:01:41,443 --> 02:01:43,572
svojevrsna ceremonija dobrodošlice.

2510
02:01:43,752 --> 02:01:44,925
Kako možeš biti tako opušten?

2511
02:01:45,305 --> 02:01:47,412
Cijeli dan su me mučili.

2512
02:01:48,012 --> 02:01:50,481
I ta tvoja žena je uživala.

2513
02:01:51,608 --> 02:01:54,729
Što je trebala raditi, raditi?
Ona je trudna.

2514
02:01:54,929 --> 02:01:56,314
Oh, tvoja dragocjena žena!

2515
02:01:57,294 --> 02:01:57,914
Elmas.

2516
02:01:58,254 --> 02:02:00,285
Kažem ti posljednji put.

2517
02:02:00,884 --> 02:02:02,089
Ona je moja žena.

2518
02:02:02,449 --> 02:02:05,440
Rodit će moje dijete, shvaćaš?

2519
02:02:05,520 --> 02:02:06,047
Oh.

2520
02:02:06,547 --> 02:02:08,212
Svi su u pravu, osim mene.

2521
02:02:08,632 --> 02:02:11,063
Pokušavaju me pregaziti,
ipak su u pravu.

2522
02:02:11,362 --> 02:02:12,183
ja nisam

2523
02:02:12,423 --> 02:02:13,114
Je li to to?

2524
02:02:13,134 --> 02:02:16,518
Tko te pregazi?
Ne budi tako dramatičan.

2525
02:02:16,835 --> 02:02:18,685
Ovo mi se uvijek događa.

2526
02:02:19,522 --> 02:02:22,641
Ne želim više da me maltretiraju.

2527
02:02:23,281 --> 02:02:26,176
Dobri Bože.

2528
02:02:26,795 --> 02:02:29,216
Tko te maltretira, dušo?

2529
02:02:29,656 --> 02:02:31,296
Zar te ne cijenim?

2530
02:02:31,396 --> 02:02:32,721
Zar ne radim ništa što kažeš?

2531
02:02:32,901 --> 02:02:34,176
Odakle ovo dolazi?

2532
02:02:34,376 --> 02:02:35,805
Što znaš o meni?

2533
02:02:36,584 --> 02:02:37,681
Poznaješ li me uopće?

2534
02:02:38,081 --> 02:02:38,685
Elmas...

2535
02:02:39,525 --> 02:02:40,881
Što to znači?

2536
02:02:41,540 --> 02:02:42,525
ne znaš...

2537
02:02:43,285 --> 02:02:44,023
....bilo što.

2538
02:02:44,402 --> 02:02:45,710
Svi ste isti.

2539
02:02:47,750 --> 02:02:48,896
kako to misliš

2540
02:02:49,176 --> 02:02:49,785
ja...

2541
02:02:52,665 --> 02:02:54,685
otvori vrata. Što ne znam?

2542
02:02:55,065 --> 02:02:56,663
Kažem ti, razgovarat ćemo o tome!

2543
02:02:56,883 --> 02:02:57,783
Otići.

2544
02:02:57,983 --> 02:02:58,889
Elmas ja...

2545
02:03:00,649 --> 02:03:02,685
prokletstvo!

2546
02:03:04,305 --> 02:03:06,220
Ne znaš ovo, ne znaš ono.

2547
02:03:06,480 --> 02:03:09,216
Što ja znam? Što ja znam?

2548
02:03:15,468 --> 02:03:16,270
Dobro jutro, tata.

2549
02:03:18,089 --> 02:03:19,441
Pretpostavljam da nije dobro za tebe.

2550
02:03:19,820 --> 02:03:20,547
Što je bilo?

2551
02:03:24,015 --> 02:03:24,896
Nisam mogao spavati.

2552
02:03:25,935 --> 02:03:26,729
Naravno.

2553
02:03:27,309 --> 02:03:29,070
Ovo su tvoji dobri dani. Izgled.

2554
02:03:29,609 --> 02:03:31,369
U tri dana ti je napravila pakao od života.

2555
02:03:32,069 --> 02:03:33,696
Tamo su vaši glasovi
 su dolazili iz.

2556
02:03:34,556 --> 02:03:37,532
ja ću poludjeti. Stvarno ću poludjeti.

2557
02:03:37,552 --> 02:03:39,936
Svi govore isto,
 svi

2558
02:03:40,296 --> 02:03:42,932
Ona mi kaže da ima nešto
ne znam

2559
02:03:43,232 --> 02:03:43,834
Što je to?

2560
02:03:44,494 --> 02:03:46,161
Je li to ono što žena ti 
donio sa sobom kaže?

2561
02:03:46,821 --> 02:03:47,849
Zar ona ne govori ništa drugo?

2562
02:03:48,209 --> 02:03:49,463
Što je trebala reći, tata?

2563
02:03:49,703 --> 02:03:51,541
reci mi, 
što je trebala reći, ha?

2564
02:03:51,881 --> 02:03:52,721
ne pitaj me...

2565
02:03:53,221 --> 02:03:54,074
Pitaj je.

2566
02:03:54,414 --> 02:03:57,798
Ni ona ne govori ništa, 
pa reci zaboga.

2567
02:03:57,958 --> 02:03:59,660
Što je to što ne znam?

2568
02:04:00,020 --> 02:04:01,390
Reći ću ti ono što ne znaš, Agha.

2569
02:04:04,214 --> 02:04:05,376
Ali ako možete probaviti...

2570
02:04:06,096 --> 02:04:07,340
Ako to možete prihvatiti.

2571
02:04:08,637 --> 02:04:11,398
Što god bilo, poludjet ću.

2572
02:04:11,738 --> 02:04:13,172
Što je to što ne znam?

2573
02:04:15,885 --> 02:04:17,347
Ono što smo skrivali od vas.

2574
02:04:24,955 --> 02:04:25,841
To je moja prošlost.

2575
02:04:31,319 --> 02:04:31,920
ja...

2576
02:04:33,737 --> 02:04:35,747
...radio sam u klubu 
prije nego sam te upoznao.

2577
02:04:35,927 --> 02:04:36,940
Tvoj otac je to znao.

2578
02:04:45,407 --> 02:04:46,009
Što?

2579
02:04:48,508 --> 02:04:49,245
Bio sam mlad.

2580
02:04:51,885 --> 02:04:52,823
Voljela sam čovjeka.

2581
02:04:53,983 --> 02:04:55,485
Slijedio sam ga do Adane.

2582
02:05:00,042 --> 02:05:01,303
Trebali smo se vjenčati.

2583
02:05:03,391 --> 02:05:05,434
Našao sam se u klubu.

2584
02:05:10,390 --> 02:05:11,310
Htjela sam biti nevjesta.

2585
02:05:13,088 --> 02:05:14,365
Ali ja sam bio predjelo.

2586
02:05:16,145 --> 02:05:17,303
o cemu pricas

2587
02:05:18,803 --> 02:05:19,529
Pa, saznali ste.

2588
02:05:20,746 --> 02:05:21,478
Je li ti laknulo?

2589
02:05:23,554 --> 02:05:25,696
Možeš li sad nastaviti sa svojim životom?

2590
02:05:27,275 --> 02:05:29,260
Hoćeš li me i dalje moći zaštititi?

2591
02:05:33,088 --> 02:05:35,470
Ako se slažeš, neću prihvatiti 
od sada nadalje.

2592
02:05:37,510 --> 02:05:38,598
Jer te poznajem.

2593
02:05:39,576 --> 02:05:40,590
Imaš dobro srce.

2594
02:05:42,909 --> 02:05:44,256
Trpio si Nazgül godinama.

2595
02:05:45,455 --> 02:05:46,947
Znam, trpit ćeš me.

2596
02:05:49,447 --> 02:05:50,569
Ali ne mogu pristati.

2597
02:05:52,128 --> 02:05:53,798
Ne mogu se pretvarati kao da ništa 
dogodilo se .

2598
02:05:54,736 --> 02:05:55,994
Čekaj malo, čekaj, Elmas.

2599
02:05:57,054 --> 02:05:57,740
Elmas.

2600
02:05:58,559 --> 02:05:59,180
Zašto?

2601
02:05:59,959 --> 02:06:02,496
Zašto bi nešto skrivao
tako od mene?

2602
02:06:03,595 --> 02:06:04,196
tata...

2603
02:06:04,795 --> 02:06:07,020
Zašto ste igrali takve igre 
iza mojih leđa?

2604
02:06:07,719 --> 02:06:08,925
Otvorio sam svoje karte.

2605
02:06:10,281 --> 02:06:11,732
Nema više igara.

2606
02:06:13,711 --> 02:06:14,612
idem u svoj hotel...

2607
02:06:15,772 --> 02:06:16,867
Osim ako mi ga ne oduzmeš.

2608
02:06:18,186 --> 02:06:18,805
Oh...

2609
02:06:20,145 --> 02:06:21,420
A ako to učinite, u redu je.

2610
02:06:22,580 --> 02:06:23,849
Mogu se brinuti za sebe.

2611
02:06:40,315 --> 02:06:42,816
Dakle, doktore, Bella je dobro, zar ne?

2612
02:06:45,934 --> 02:06:49,158
Rekao sam da ne moram,

2613
02:06:49,857 --> 02:06:51,340
ali me natjerala da dođem ovamo.

2614
02:06:52,599 --> 02:06:53,812
Drago mi je da jest.

2615
02:07:00,513 --> 02:07:01,969
Kako to mislite, doktore?

2616
02:07:04,408 --> 02:07:05,289
Ono što mislim je...

2617
02:07:15,188 --> 02:07:17,172
Recite što imate za reći, doktore.

2618
02:07:17,392 --> 02:07:18,001
Uf!

2619
02:07:20,778 --> 02:07:22,540
Ne možeš sada imati djecu.

2620
02:07:35,622 --> 02:07:36,343
čekaj malo

2621
02:07:39,262 --> 02:07:39,936
ne razumijem

2622
02:07:40,712 --> 02:07:41,478
Što ste rekli?

2623
02:07:42,618 --> 02:07:44,401
Bojim se da je to istina, gospođo Bella.

2624
02:07:45,001 --> 02:07:46,409
Ne možeš zatrudnjeti.